순진무구

순진무구(純眞無垢)는 티 없이 순진함, 곧 마음이 꾸밈없고 깨끗하여 조금도 때 묻지 않음을 이르는 한자성어이다. 표준국어대사전은 ‘순진무구하다’의 어근으로 싣는다.

개요

주로 “순진무구한 아이의 눈빛”, “순진무구한 표정”처럼 ‘순진무구하다’의 꼴로 쓴다. 어린아이의 마음을 그릴 때 많이 쓰지만, 세상 물정을 몰라 남을 의심할 줄 모르는 어른을 조금 비꼬아 말할 때도 쓴다.

일본어에서도 ‘純真無垢(じゅんしんむく)’를 “깨끗하여 더러움을 모르고, 남을 속이거나 의심하는 마음이 전혀 없음”의 뜻으로 쓴다. 중국어에서는 이 말이 거의 쓰이지 않고, 같은 뜻으로 ‘천진무사(天真無邪)’를 쓴다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
純	순	순수하다, 섞임이 없다	순수함
眞	진	참, 참되다	꾸밈이 없음
無	무	없다	없음
垢	구	때, 더러움	때, 더러움

유래

특정 고사에서 나온 말이 아니며, ‘순진(純眞)’과 ‘무구(無垢)’를 합친 근대 한자어로 보인다. ‘무구’는 때가 묻지 않고 맑고 깨끗함을 뜻한다. 중국 고전과 《조선왕조실록》, 한국고전종합DB의 문집 원문에서는 ‘純眞無垢’를 찾을 수 없다.

《일본국어대사전》은 야마모토 겐키치(山本健吉)의 《선량한 죄인(善良な罪人)》(1951)을 첫 용례로 들지만, 일본 국립국회도서관 자료에서는 그보다 40년쯤 이른 예가 보인다. 1912년 고야마 도스케(小山東助)의 신앙 수필집 《구원의 기독교(久遠の基督教)》에 “순진무구한 ‘나’라는 것이 영채(靈彩)로 가득함을 깨달았다”는 구절이 있고, 1916년에는 시인 기타하라 하쿠슈(北原白秋)가 산문집에서 “순진무구한 사랑”을 말했다. 다이쇼 시대에는 문예와 수양서에 두루 쓰였다.

한국 문헌에서는 1930년대 잡지에 보인다. 1934년 《삼천리》에 실린 〈번역 회고(飜譯回顧)〉에서 일본 소설 《곤지키야샤(金色夜叉)》를 《장한몽(長恨夢)》으로 번안한 이는 주인공의 이름을 지은 사연을 이렇게 밝혔다. 원작의 하자마 간이치(間貫一)를 두고 “그 사람은 오직 한 사람만 지키는 순진무구한 청년이매 ‘수일(守一)’이라 하였고”, 원작의 오미야(お宮)는 성질이 한없이 부드럽고 순한 여성이라 ‘심순애(沈順愛)’라 했다는 것이다.

잘못 알려진 내용

나무위키 등에는 이 말의 출전이 중국어 〈요한복음〉이라는 설명이 있으나, 중국어 성경 번역본에서 ‘純真無垢’는 확인되지 않는다. 중국어 문헌에서 이 말은 민국 시기의 《불학대사전(佛學大辭典)》 같은 데에 드물게 보일 뿐이다.

사용 예

• 사진 속 아이들의 순진무구한 웃음이 보는 이의 마음을 녹였다.
• 출처를 확인하지 않고 링크를 누르는 순진무구한 사용자가 있는 한 피싱은 사라지지 않는다.
• 그는 순진무구한 얼굴로 무슨 일이 있었느냐고 되물었다.

유의어와 관련 표현

• 천진무구(天眞無垢): 조금도 때 묻음이 없이 아주 순진함.
• 천진난만(天眞爛漫): 말이나 행동에 아무런 꾸밈이 없이 그대로 드러날 만큼 순진하고 천진함.
• 천진무사(天真無邪): 중국어에서 같은 뜻으로 쓰는 말.
• 적자지심(赤子之心): 죄악에 물들지 아니하고 순수하며 거짓이 없는 마음.

같이 보기

• 천진난만
• 적자지심