마이동풍
더 많은 작업
마이동풍(馬耳東風)은 동풍이 말의 귀를 스쳐 간다는 뜻으로, 남의 말을 귀담아듣지 않고 흘려버리는 것을 이르는 한자성어이다.[1] 당나라 시인 이백(李白)의 시 구절 “東風射馬耳”에서 나왔다.
충고나 비판, 요청을 들어도 아무 반응이 없거나 전혀 바뀌지 않는 태도를 꼬집을 때 쓴다. “아무리 말해도 마이동풍이다”, “여론을 마이동풍으로 흘려듣는다”처럼 쓴다. 우리 속담 ‘쇠귀에 경 읽기’와 뜻이 가깝다.
‘동풍(東風)’은 봄바람이다. 오행설에서 동쪽이 봄에 해당하기 때문이다. 따뜻한 봄바람이 불면 사람은 반가워하지만 말은 귀를 스쳐도 아무 느낌이 없다는 데서, 무엇을 들어도 마음에 두지 않는 것을 비유하게 되었다.[2]
중국어에서도 같은 형태로 쓰며, 대만 교육부 《성어전》은 “동풍이 말 귀를 스쳐 순식간에 사라진다”는 데서 “들어도 못 들은 체하고 조금도 마음이 움직이지 않음”을 비유한다고 풀이한다.[3] 일본어에서는 ‘ばじとうふう’라고 읽는다.[2]
이백이 친구 왕십이(王十二)가 보낸 시 〈추운 밤 홀로 술을 마시며 감회가 있어〉에 화답한 시 〈답왕십이한야독작유회(答王十二寒夜獨酌有懷)〉에 나온다. 이백은 투계나 변방의 전공으로 출세하는 세태를 비꼬고, 시를 짓는 사람은 푸대접을 받는다고 한탄했다.
吟詩作賦北牕裏，萬言不直一杯水。世人聞此皆掉頭，有如東風射馬耳。
“북쪽 창 아래서 시를 읊고 부(賦)를 지어 봐야, 만 마디 말이 물 한 잔 값도 안 된다. 세상 사람들은 이를 듣고 모두 고개를 돌리니, 마치 동풍이 말의 귀를 스치는 것 같다.” 여기서 ‘射’는 ‘쏘다’가 아니라 바람이 ‘스쳐 지나간다’는 뜻이다.[3] 곧 처음부터 ‘세상 사람들이 내 말(시)을 들은 척도 하지 않는다’는 뜻이었다.
나무위키 등에는 이 말이 원래 ‘아무 의미 없는 소리’를 가리켰다가 뒤에 ‘남의 말을 흘려듣는다’는 뜻으로 바뀌었다는 설명이 보이지만, 위의 원문에서 보듯 이백의 시에서도 이미 남의 말을 들은 척하지 않는 태도를 가리켰다.
원나라의 소사윤(蕭士贇)은 이 시가 이백의 작품이 아니라고 보았다. 다만 그렇더라도 늦어도 송나라 때에는 이미 전하던 시이다.[2]
네 글자 ‘마이동풍’은 송나라 소식(蘇軾)의 시 〈화하장관육언차운(和何長官六言次韻)〉 다섯 수 가운데 다섯째 수에 보인다.
青山自是絕色，無人誰與為容。說向市朝公子，何殊馬耳東風。
“푸른 산은 본디 빼어난 미인이지만 보아 줄 사람이 없으니 누구를 위해 단장하랴. 저잣거리와 조정의 귀공자에게 말해 봐야 마이동풍과 무엇이 다르랴.” 자연의 아름다움을 속된 사람에게 말해도 소용없다는 뜻이다. 《사자숙어를 아는 사전》은 소식의 말투로 보아 그 이전부터 ‘마이동풍’이라는 말이 있었던 것 같다고 본다.[2] 송나라 범성대(范成大)는 ‘동풍마이(東風馬耳)’로, 소식은 다른 시에서 ‘마이사동풍(馬耳射東風)’으로도 썼다.[3]
《조선왕조실록》 원문에는 나오지 않는다. 한국고전종합DB의 문집 원문에서도 드물어, 17세기 문인 강백년(姜栢年)이 《설봉유고(雪峯遺稿)》의 〈우청(雨晴)〉에서 “그 밖의 궁달(窮達)과 시비는 하늘에 뜬 구름이나 마이동풍과 다름없으니 어찌 마음에 둘 것인가(不翅如太虛浮雲馬耳東風。何足掛方寸間耶)”라고 한 예가 보이는 정도이다.[5]
일본에서는 《일본국어대사전》이 스에히로 뎃초(末広鉄腸)의 정치소설 《설중매(雪中梅)》(1886)를 첫 용례로 든다.[2] 일본에서는 이 성어를 풀어 ‘馬の耳に風(말 귀에 바람)’이라고 했고, 여기서 다시 ‘馬の耳に念仏(말 귀에 염불)’이라는 속담이 생겨났다.[2]
| 한자 | 음 | 기본 의미 | 성어 안의 의미 |
|---|---|---|---|
| 馬 | 마 | 말 | 말 |
| 耳 | 이 | 귀 | 귀 |
| 東 | 동 | 동녘 | 동쪽 |
| 風 | 풍 | 바람 | 바람, 곧 봄바람 |
- 보안팀이 몇 달째 패치를 권고했지만 해당 부서는 마이동풍이었고, 결국 그 취약점으로 침해 사고가 났다.
- 코드 리뷰 의견을 마이동풍으로 흘려들으면 같은 버그가 반복된다.
- 주민들의 민원이 마이동풍으로 취급되자 불만이 커졌다.
- 힙합 듀오 배치기의 두 번째 정규 앨범 제목이 《마이동풍(馬耳東風)》(2006)이다.[6]
- ↑ 국립국어원 표준국어대사전, “마이동풍”, https://stdict.korean.go.kr/search/searchResult.do?searchKeyword=%EB%A7%88%EC%9D%B4%EB%8F%99%ED%92%8D, 확인날짜=2026-09-27.
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 《정선판 일본국어대사전(精選版 日本国語大辞典)》·《사자숙어를 아는 사전(四字熟語を知る辞典)》, “馬耳東風”, 코토뱅크, https://kotobank.jp/word/%E9%A6%AC%E8%80%B3%E6%9D%B1%E9%A2%A8, 확인날짜=2026-09-27.
- ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 대만 교육부 《성어전(成語典)》 2020, “馬耳東風”, https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?ID=1179, 확인날짜=2026-09-27.
- ↑ 이백(李白), 〈답왕십이한야독작유회(答王十二寒夜獨酌有懷)〉, 《전당시(全唐詩)》 권178.
- ↑ 강백년(姜栢年), 〈우청(雨晴)〉, 《설봉유고(雪峯遺稿)》, 한국고전번역원 한국고전종합DB, https://db.itkc.or.kr/, 확인날짜=2026-09-27.
- ↑ 멜론, “마이동풍 (馬耳東風) - 배치기”, https://www.melon.com/album/detail.htm?albumId=326139, 확인날짜=2026-09-27.