반면교사

반면교사(反面敎師)는 사람이나 사물의 부정적인 면에서 깨달음이나 가르침을 얻게 해 주는 대상, 곧 ‘저렇게 해서는 안 된다’는 것을 보여 주는 나쁜 본보기를 이르는 한자성어이다. 중국의 마오쩌둥(毛澤東)이 쓴 말 ‘반면교원(反面教員)’에서 나온 근대의 말이다.

개요

남의 실패나 잘못을 보고 자기는 그렇게 하지 않겠다고 다짐할 때 “~을 반면교사로 삼다”의 꼴로 흔히 쓴다. 사람뿐 아니라 사건·정책·사례에도 쓴다.

우리말샘은 두 번째 뜻으로 “극히 나쁜 면만을 가르쳐 주는 선생이란 뜻으로, 중국에서 제국주의자·반동파·수정주의자를 이르는 말”을 따로 올려, 이 말이 본래 중국 공산당의 정치 용어였음을 보여 준다.

같은 한자를 쓰는 세 나라의 형태가 조금씩 다르다. 중국어에서는 마오쩌둥이 쓴 ‘反面教员(fǎnmiàn jiàoyuán)’과, 교훈으로 삼을 나쁜 사례를 가리키는 ‘反面教材(fǎnmiàn jiàocái)’를 쓴다. 일본어에서는 ‘反面教師(はんめんきょうし)’라고 하며, 한국어의 반면교사도 이 형태와 같다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
反	반	돌이키다, 반대로	반대쪽의, 거꾸로 된
面	면	낯, 겉	쪽, 측면
敎	교	가르치다	가르침을 주다
師	사	스승	가르치는 사람

유래

마오쩌둥의 ‘반면교원’

특정 고전에서 나온 말이 아니며, 20세기 중국의 정치 연설에서 생겨났다. 마오쩌둥은 1957년 7월 9일 상하이 간부회의에서 한 연설 〈부르주아 우파의 공격을 물리치자(打退资产阶级右派的进攻)〉에서 이렇게 말했다.

右派是很好的反面教员。我们中国历来如此，有正面的教员，有反面的教员。人需要正反两方面的教育。日本帝国主义是我们第一个大好的反面教员。从前还有清政府，有袁世凯，有北洋军阀，后头有蒋介石，都是我们很好的反面教员。没有他们，中国人民教育不过来，单是共产党来当正面教员还不够。

“우파는 아주 좋은 반면교원이다. 우리 중국은 예로부터 그러했으니, 정면(正面)의 교원이 있고 반면(反面)의 교원이 있다. 사람에게는 정반 양면의 교육이 필요하다. 일본 제국주의는 우리의 첫째가는 훌륭한 반면교원이었다. 전에는 청 정부가 있었고, 위안스카이(袁世凱)가 있었고, 북양 군벌이 있었고, 뒤에는 장제스(蔣介石)가 있었으니, 모두 우리의 아주 좋은 반면교원이었다. 그들이 없었다면 중국 인민은 교육되지 못했을 것이고, 공산당이 정면교원 노릇만 해서는 모자랐을 것이다.” (원문은 간체자로 발표되었다.)

같은 연설에서 마오쩌둥은 우파가 “반면교원 노릇을 해서 반대쪽에서 인민을 교육했다(当了反面教员，从反面教育了人民)”고도 했다. 《세계대백과사전》은 이 말을 “악한 일을 하거나 잘못을 저질러 도리어 인민에게 올바른 자각을 일깨우고 귀중한 교훈을 남기는 인물이나 사물”이라고 풀이하고, 인민에게 바른 길을 가르치는 ‘정면교사’에 맞서는 말로서 반동적 지배자나 제국주의자, 혁명 진영 안의 잘못된 노선 등이 여기에 해당한다고 설명한다.

일본어를 거쳐 퍼짐

일본어 사전들은 反面教師를 “중국의 정치가 마오쩌둥의 말에서” 나온 것으로 설명하고, 뜻을 “나쁜 본보기로서 배워야 할 사람. 그 사람 자신의 언행으로 ‘이렇게 되어서는 안 된다’고 깨닫게 해 주는 사람”으로 풀이한다. 《일본국어대사전》이 드는 첫 용례는 노사카 아키유키(野坂昭如)의 《비겁자의 사상(卑怯者の思想)》(1969)으로, 도쿄대 분규 때의 의학부장과 병원장을 “바로 나의 반면교사”라고 부른 대목이다. 일본어에서는 ‘교원’ 대신 ‘교사(教師)’로 적으며, 정치적 색채가 빠진 ‘나쁜 본보기’라는 일반적인 뜻으로 쓴다.

나무위키 등에는 마오쩌둥이 1960년대 문화대혁명 때 이 말을 처음 썼다는 설명이 보이지만, 위와 같이 1957년 반우파 투쟁 때의 연설에 이미 ‘반면교원’이 나온다.

혼동 주의

• 반면교사는 ‘나쁜 본보기’에만 쓴다. 본받을 만한 모범에는 ‘귀감(龜鑑)’을 쓴다.
• 비슷한 말 타산지석(他山之石)은 ‘나와 관계없는 남의 하찮은 언행에서도 배울 것이 있다’는 데 무게가 있고, 반면교사는 ‘저렇게 하면 안 된다’는 부정적 본보기라는 데 무게가 있다.

사용 예

• 경쟁사의 대규모 개인정보 유출 사고를 반면교사로 삼아, 우리 회사도 접근 권한을 전면 재점검했다.
• 백업 없이 운영하다 장애 한 번에 데이터를 모두 잃은 사례는 모든 개발팀의 반면교사가 될 만하다.
• 그는 술 때문에 가정을 망친 아버지를 반면교사로 삼아 평생 술을 입에 대지 않았다.

여담

• 재일 조선인 작가 이회성(李恢成)도 소설 《죽은 자가 남긴 것(死者の遺したもの)》(1970)에서 “몰래 아버지를 반면교사로 여겨 왔다”는 문장을 썼다. 《사자숙어를 아는 사전》은 이 문장을 노사카 아키유키의 글과 함께 일본어 용례로 든다.
• 같은 연설에서 마오쩌둥은 일본 제국주의를 “첫째가는 훌륭한 반면교원”이라고 불렀는데, 정작 이 말은 일본어에 들어가 일반적인 말로 자리 잡았다.

유의어와 관련 표현

• 타산지석(他山之石): 다른 산의 나쁜 돌도 옥을 가는 데 쓸 수 있다는 뜻으로, 남의 하찮은 언행도 자기 수양에 도움이 됨.
• 반면교재(反面教材): 중국어에서 교훈으로 삼을 나쁜 사례나 자료를 이르는 말.
• 정면교사(正面教師): 바른 길을 가르치는 본보기. 마오쩌둥이 말한 ‘정면교원’에 해당한다.
• 반대 의미: 귀감(龜鑑): 거울로 삼아 본받을 만한 모범.

같이 보기

• 타산지석
• 은감불원
• 전거복철