불한당

불한당(不汗黨)은 떼를 지어 돌아다니며 재물을 마구 빼앗는 사람들의 무리를 뜻하는 한자어이다. 남을 괴롭히는 것을 일삼는 파렴치한 사람들의 무리를 이르기도 한다.

개요

표준국어대사전은 비슷한 말로 명화적(明火賊)·화적(火賊)을 든다. 원래는 떼로 몰려다니던 강도를 가리켰으나, 지금은 실제 강도보다 “불한당 같은 놈”처럼 행패를 부리고 남을 괴롭히는 무리를 욕하는 말로 더 많이 쓴다. 그런 무리의 패거리를 ‘불한당패’, 남의 재물을 함부로 빼앗는 무리를 ‘날불한당’이라고 한다.

세 글자 한자어로 표기되지만 중국어나 일본어에서는 쓰지 않는 한국어 낱말이다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	낱말 안의 의미
不	불	아니다	아니다
汗	한	땀	땀
黨	당	무리	무리

표기와 유래

한자를 글자대로 풀면

‘不汗黨’을 글자대로 풀면 ‘땀을 흘리지 않는 무리’이다. 그래서 흔히 ‘땀 흘려 일하지 않고 남의 것을 빼앗아 사는 무리’라는 뜻풀이가 따라붙는다. 다만 이 풀이는 한자 뜻을 맞추어 설명한 것이고, 표준국어대사전·우리말샘은 어원을 따로 밝히지 않는다.

옛 기록의 표기

‘不汗黨’이라는 한자 표기는 한문 기록에서 찾기 어렵다. 《조선왕조실록》·《승정원일기》 원문과 한국고전종합DB의 문집 원문에서 ‘不汗黨’은 한 건도 확인되지 않으며, 중국 문헌에도 없다. 조선의 한문 기록은 이런 도적 떼를 대개 ‘명화적(明火賊)’, ‘화적(火賊)’, ‘겁적(劫賊)’ 등으로 적었다.

실록 국역문에 보이는 ‘불한당’도 번역자가 고른 말이다. 예컨대 1394년(태조 3) 명나라 좌군도독부의 자문을 옮긴 국역문의 “고려의 불한당[劫賊] 1명 최독이(崔禿伊)”는 원문의 ‘劫賊’을 옮긴 것이고, 《중종실록》 국역 주석은 ‘명화적(明火賊)’을 “불한당(不汗黨)”으로 풀이한다.

사전에서는 제임스 게일(James S. Gale)의 《한영자전(韓英字典)》(1911)이 ‘불한당’에 ‘不汗黨’을 달고 “Robbers; brigands; thieves”로 풀이했다. 조선총독부의 《조선어사전》(1920)은 ‘한당(黨)’을 ‘불한당’의 준말로 실었다.

사용 예

• 남의 서버에 몰래 들어가 데이터를 인질로 잡고 돈을 뜯는 랜섬웨어 조직은 디지털 시대의 불한당이다.
• 장터마다 불한당이 들끓어 장꾼들이 떼를 지어 다녔다고 한다.
• 술에 취해 가게를 부수고 다니는 불한당 같은 무리 때문에 상인들이 밤마다 문을 일찍 닫았다.

여담

• 2008년 SBS 드라마 《불한당》(유인식 연출, 김규완 극본)이 방영되었다.
• 2017년 변성현 감독의 영화 《불한당: 나쁜 놈들의 세상》은 제70회 칸 영화제 미드나잇 스크리닝 부문에 초청되었다.

유의어와 관련 표현

• 명화적(明火賊), 화적(火賊): 떼를 지어 돌아다니며 재물을 마구 빼앗는 사람들의 무리. 표준국어대사전은 불한당과 같은 말로 본다.
• 무뢰한(無賴漢): 성품이 막되어 예의와 염치를 모르며 불량한 짓을 하며 돌아다니는 사람.
• 날불한당: 남의 재물을 함부로 빼앗는 무리.

같이 보기

• 무뢰한
• 안하무인