완전무결

완전무결(完全無缺)은 충분히 갖추어져 있어 아무런 결점이 없음을 뜻하는 한자성어이다.

개요

‘완전(完全)’에 ‘흠이 없음(無缺)’을 덧붙여 뜻을 강하게 만든 말이다. 사람의 됨됨이, 제도, 계획, 제품, 시스템처럼 무엇이든 빈틈이나 흠이 하나도 없다고 평가할 때 쓰며, “완전무결한 제도는 없다”처럼 부정문으로 더 자주 쓰인다. 같은 말로 ‘완전무흠(完全無欠)’이 있고, 뜻이 가까운 말로 완벽(完璧)이 있다.

일본어에서는 ‘完全無欠(かんぜんむけつ)’로 쓴다. 일본에서는 ‘缺’ 자 대신 약자 ‘欠’을 쓰기 때문이다. 《일본국어대사전》은 이 말을 “‘완전’을 강조한 말”로 풀이한다. 중국어에서는 같은 뜻으로 주로 ‘완미무결(完美無缺)’을 쓴다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
完	완	완전하다	모자람 없이 갖추다
全	전	온전하다	온전하다
無	무	없다	없다
缺	결	이지러지다, 모자라다	흠, 결점

유래와 쓰임

특정 고사에서 나온 말이 아니며, 같은 뜻의 두 말을 겹쳐 강조한 표현이다. 중국 고전 문헌에서는 네 글자 형태가 거의 보이지 않고, 근대에 들어 널리 쓰였다.

조선 문헌의 용례

조선에서는 ‘完全無欠’과 ‘完全無缺’이 모두 17~18세기 문헌에 보인다.

• 《승정원일기》 인조 22년(1644) 1월 25일, 비변사는 훈련도감 군사들이 쓰다가 반납한 조총 940여 자루가 겉의 장식만 부서졌을 뿐 “총의 본체는 온전하여 흠이 없다(本體則完全無欠)”고 보고하고, 그중 300자루를 충청 수영으로 보내자고 했다. 물건이 ‘온전하여 상한 데가 없다’는 글자 그대로의 뜻이다.
• 한원진(韓元震)은 1725년 생질에게 보낸 편지에서 도설의 빠진 구절을 보충하면 “거의 완전무결해질 것(庶乎爲完全無缺)”이라고 했다.

근대의 확산

일본에서는 메이지 초기부터 번역서와 논설에 이 말이 자주 쓰였다. 《일본국어대사전》은 첫 용례로 우에키 에모리(植木枝盛)의 《존인설(尊人説)》(1878)을 들지만, 일본 국립국회도서관 디지털 자료에는 1876~1877년 간행된 번역서들에서도 ‘完全無缺’, ‘完全無欠’이 보인다. 한국에서는 대한제국 말기의 학회지에 “완전무결한 무리(完全無缺之群)”, “입헌정체가 완전무결한 상태” 같은 표현이 나온다.

여담

• 1895년 청일전쟁을 끝낸 시모노세키 조약 제1조에서 청나라는 조선이 “완전무결한 독립 자주국”임을 인정했다. 한문본은 “中國認明朝鮮國確為完全無缺之獨立自主”, 일본어본은 “清国ハ朝鮮国ノ完全無欠ナル独立自主ノ国タルコトヲ確認ス”이다. 《고종실록》은 고종 32년(1895) 5월 10일 독립 경축일을 정하라는 조칙 기사에 이 조항을 “淸國確認朝鮮爲完全無缺獨立自主之國”으로 옮겨 적었다. 《조선왕조실록》 원문에서 ‘完全無缺’이 나오는 기사는 이것 하나이다.
• 20세기 초의 한문 성경인 《문리화합역(文理和合譯)》은 〈야고보서〉 1장 4절 “인내를 온전히 이루라”는 대목을 “致爾完全無缺”로 옮겼다.

사용 예

• 완전무결한 보안 시스템은 없으므로, 침해를 전제로 한 탐지와 대응 체계를 함께 갖춰야 한다.
• 테스트를 통과했다고 해서 코드가 완전무결하다는 뜻은 아니다.
• 그는 완전무결한 사람처럼 보이고 싶어 했지만 작은 실수도 숨기지 못했다.

유의어와 관련 표현

• 완전무흠(完全無欠): 완전무결과 같은 말.
• 완벽(完璧): 흠이 없는 구슬. 결함이 없이 완전함.
• 금구무결(金甌無缺): 흠 없는 황금 단지처럼 완전하다는 뜻으로, 국력이 강하여 외침을 받은 적이 없음을 이르는 말. 《남사》 〈주이전(朱异傳)〉에서 양 무제가 “우리 나라는 금 단지와 같아 한 군데도 상하거나 이지러진 데가 없다(我國家猶若金甌，無一傷缺)”고 한 데서 나왔다.

같이 보기

• 완벽
• 완벽귀조
• 금구무결
• 화씨지벽