용감무쌍

용감무쌍(勇敢無雙)은 용기가 있고 씩씩하며 기운차기가 견줄 데 없음을 뜻하는 한자성어이다.

개요

두려움 없이 앞장서는 사람이나 무리를 높이 기릴 때 쓴다. 표준국어대사전은 이 말을 명사로 올리고 ‘용감무쌍하다’를 부표제어로 두며, “우리 부대는 이번 전쟁에서 용감무쌍의 전공을 세우고 돌아왔다”를 용례로 든다. 그래서 “용감무쌍의 전공”처럼 명사로도, “용감무쌍한 병사”처럼 형용사로도 쓸 수 있다.

뜻이 매우 가까운 말로 용맹무쌍(勇猛無雙)이 있다. 두 말은 사전 등재 방식이 다르다. 용맹무쌍은 표준국어대사전에 ‘용맹무쌍하다’의 어근으로만 올라 있어 주로 “용맹무쌍한 군대”처럼 ‘-하다’ 꼴로 쓰고, 풀이도 “용감하고 사납다”로 사나움을 더 내세운다. 또 용맹무쌍은 중국 고전에 출처가 있는 말이지만, 용감무쌍은 근대에 들어 널리 퍼진 말이다(아래 ‘유래와 쓰임’).

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
勇	용	날래다, 용감하다	용기
敢	감	감히, 구태여 하다	겁 없이 해냄
無	무	없다	없음
雙	쌍	쌍, 짝	견줄 짝

유래와 쓰임

특정 고사에서 나온 말이 아니며, ‘용감(勇敢)’에 ‘짝이 없다’는 ‘무쌍(無雙)’을 붙인 말이다. 중국 고전 문헌과 《조선왕조실록》·《승정원일기》, 한국고전종합DB 문집 원문에서는 네 글자 ‘勇敢無雙’이 확인되지 않는다.

일본에서는 에도 시대 후기에 이미 보인다. 교쿠테이 바킨(曲亭馬琴)이 1812~1813년에 낸 요미혼 《이토자쿠라 슌초 기엔(糸桜春蝶奇縁)》의 메이지 활자본(1885)에 ‘勇敢無雙’이 나온다. 메이지 초에는 서양사 번역서에서 자주 쓰였다. 1876년 문부성이 펴낸 《불국사략(仏国史略)》과 같은 해의 《만국사(万国史)》 번역본은 서양의 장군이나 군대를 “勇敢無雙”이라고 적었다.

한국에서는 대한제국 말의 학회지에서 같은 쓰임이 보인다. 1908년 1월 《태극학보》 제17호의 연재 〈역사담〉은 크롬웰 전기를 소개하면서 30년 전쟁 때 전사한 스웨덴 왕 구스타브 아돌프를 “勇敢無雙의 가스다와스 大王”이라고 불렀다. 1920~30년대 잡지에서는 한글로 “용감무쌍한 무사”, “용감무쌍하게 돌진”처럼 쓰였다.

사용 예

• 새벽에 터진 장애 현장에 가장 먼저 뛰어든 당직자들의 용감무쌍한 대응 덕분에 서비스가 금방 살아났다.
• 그는 아무도 손대지 않던 오래된 레거시 코드를 용감무쌍하게 뜯어고쳤다.
• 소방대원들은 불길 속으로 용감무쌍하게 뛰어들어 아이를 구해 냈다.

여담

• 한국고전번역원의 번역문에는 ‘용감무쌍’이 여러 번 나오지만 원문에는 이 네 글자가 없다. 예를 들어 정조가 지은 시 〈어가를 모시고 서교에서 즉사를 읊다〉의 번역 “부월을 잡았던 용감무쌍한 양 어사”는 원문 “仗鉞桓桓楊”의 ‘桓桓(굳세고 씩씩함)’을 옮긴 것이다.

유의어와 관련 표현

• 용맹무쌍(勇猛無雙): 견줄 만한 데가 없이 매우 용감하고 사나움.
• 천하무쌍(天下無雙): 세상에서 그에 비길 만한 것이 없음.
• 국사무쌍(國士無雙): 나라 안에 견줄 만한 사람이 없을 만큼 뛰어난 인재.
• 용왕매진(勇往邁進): 거리낌 없이 용감하고 씩씩하게 나아감.
• 천하무적(天下無敵): 세상에 겨룰 만한 적수가 없음.

같이 보기

• 용맹무쌍
• 용왕매진
• 천하무쌍
• 변화무쌍