원천봉쇄

원천봉쇄(源泉封鎖)는 좋지 않거나 위험한 일이 생기지 않도록 그 근원을 굳게 막거나 차단함을 뜻하는 말이다.

개요

문제가 드러난 뒤에 대처하는 것이 아니라, 문제가 생겨날 길목부터 막아 버린다는 뜻이다. “부정 청탁을 원천봉쇄하다”, “유해 사이트 접속을 원천 봉쇄하다”처럼 쓴다. 우리말샘은 ‘원천 봉쇄’를 띄어 쓴 꼴로 올리고 “사람이나 사물 따위에서 좋지 않거나 안전에 위협이 될 만한 일 따위가 발생하지 않도록 그 근원을 굳게 막거나 차단함”으로 풀이한다. 표준국어대사전에는 네 글자 표제어가 없다.

한국 현대사에서는 경찰이 금지된 집회가 열리지 못하도록 참가자들이 모이기 전부터 막는 조치를 가리키는 말로 특히 많이 쓰였다(아래 ‘유래와 쓰임’).

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
源	원	근원, 샘	근원
泉	천	샘	샘, 근원
封	봉	봉하다, 막다	막음
鎖	쇄	쇠사슬, 잠그다	잠금

‘원천(源泉)’은 본래 “물이 흘러나오는 근원”이고, ‘봉쇄(封鎖)’는 “굳게 막아 버리거나 잠금”이다. 샘의 물길을 아예 막아 물이 흘러나오지 못하게 한다는 비유이다.

유래와 쓰임

특정 고사에서 나온 말이 아니며, 한문 고전이나 조선 문헌에 쓰인 예가 없는 현대어이다. 국사편찬위원회 한국사데이터베이스의 근대 잡지와 1920~60년대 《동아일보》 기사에서도 찾아지지 않는다.

일본어 문헌에서는 1939년의 금융 보고서에 보인다. 중일전쟁 중 중국 국민정부가 자본 도피를 막으려고 내놓은 금융 안정책을 분석하면서, 그 정책을 “도피 자금의 원천 봉쇄책(逃避資金の源泉封鎖策)”이라고 불렀다. 다만 일본어에서 이 말이 성어처럼 굳어 널리 쓰이지는 않았다.

한국어에서는 집회·시위를 막는 경찰의 대응을 가리키는 말로 크게 퍼졌다. 1990년 5월 18일 《서울신문》에 따르면 5·18 10주년을 앞두고 전남도경 국장은 “5·18과는 상관없는 정치투쟁 성격을 지닌 모든 집회와 행사는 … 모두 원천봉쇄하겠다”고 밝혔다.

사용 예

• 외부에서 들어오는 매크로 포함 문서는 메일 게이트웨이에서 원천봉쇄하도록 정책을 바꿨다.
• 관리자 계정 비밀번호를 소스 코드에 넣는 일을 원천봉쇄하려고 커밋 전 비밀 정보 검사 도구를 도입했다.
• 시민 단체는 집회 장소로 가는 길목을 막은 경찰의 원천봉쇄에 항의했다.

여담

• 집회 참가자들을 출발 단계에서 막는 ‘원천봉쇄’가 적법한지를 두고 법원 판단이 엇갈린 적이 있다. 2007년 3월 금지 통고된 한미 자유무역협정 반대 집회에 가려다 막힌 제천 농민들의 공무집행방해 사건에서, 청주지방법원 제천지원은 2007년 7월 “집회가 예정된 한 장소에 대규모 집단으로 집결하기 이전에 각 지역마다 비교적 소규모의 집회참가자를 제지하여 분산시키는 이른바 원천봉쇄”가 적법한 직무집행이라 할 수 없다고 보았으나, 같은 해 10월 대전고등법원은 금지 통고된 불법 집회 참가를 막는 조치는 적법하다며 이를 뒤집었다.
• 우리말샘에는 철학 용어 ‘원천 봉쇄의 오류’도 올라 있다. 토론에서 상대방이 반론을 제기할 가능성을 원천적으로 차단해 자기 주장을 옹호하는 오류를 말한다.

유의어와 관련 표현

• 발본색원(拔本塞源): 좋지 않은 일의 근본 원인이 되는 요소를 완전히 없애 버려서 다시는 그러한 일이 생길 수 없도록 함.
• 유비무환(有備無患): 미리 준비가 되어 있으면 걱정할 것이 없음.

같이 보기

• 발본색원
• 유비무환