전심전력

전심전력(全心全力)은 온 마음과 온 힘을 뜻하는 한자성어이다. 소리가 같은 ‘전심전력(專心專力)’은 온 마음과 온 힘을 한곳에 모아 씀을 뜻하며, 동사 ‘전심전력하다’는 이쪽 한자로 올라 있다.

개요

“전심전력을 다하다”, “복구 작업에 전심전력하다”, “전심전력으로 돕겠습니다”처럼 쓴다. 가진 마음과 힘을 남김없이 쏟아붓는다는 뜻으로, 다짐이나 각오를 밝힐 때 자주 쓴다. 발음은 [전심절력]이다.

사전에는 한자가 다른 두 말이 따로 올라 있다.

• 全心全力: ‘온(全)’ 마음과 ‘온’ 힘. 쏟는 마음과 힘의 ‘양’에 무게가 있다.
• 專心專力: 마음과 힘을 ‘오로지(專)’ 한곳에 모음. ‘집중’에 무게가 있다. 같은 뜻의 ‘전심력(專心力)’도 있다.

실제 쓰임에서는 두 말을 거의 구별하지 않는다. 다만 역사적으로는 專心專力이 조선 후기 문헌에 먼저 보이고, 全心全力은 근대에 널리 쓰였다(아래 유래).

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
全	전	온전하다, 모두	온, 모든
心	심	마음	마음
全	전	온전하다, 모두	온, 모든
力	력	힘	힘

‘專心專力’에서는 全 대신 ‘오로지 전(專)’을 쓴다.

유래

특정 고사에서 나온 말이 아니며, 글자 뜻 그대로의 표현이다.

‘전심(專心)’과 專心專力

마음을 한곳에 모은다는 ‘전심(專心)’은 《맹자》 〈고자 상〉의 바둑 이야기에서 일찍부터 쓰였다. 맹자는 “바둑의 수는 작은 기술이지만, 마음을 오로지하고 뜻을 다하지 않으면 얻지 못한다(今夫弈之為數，小數也；不專心致志，則不得也)”고 했다. 이 ‘전심치지(專心致志)’가 마음을 한곳에 모으는 일을 이르는 대표적인 표현이다.

네 글자 ‘專心專力’은 중국 고전에서는 찾기 어렵고, 조선 후기 문집에 여러 번 보인다.

• 이서(李漵, 1662~1723)는 몸가짐을 적은 잡설에서 “일에 임할 때는 사당에 있는 듯 엄숙히 하고, 마음과 힘을 오로지하여 미치지 못할 듯이 하라(臨事時，肅肅在廟，專心專力，如有所不及)”고 했다.
• 정약용은 《논어고금주》에서 안연의 “이 말씀을 일삼겠습니다(請事斯語)”의 ‘事’를 “마음과 힘을 오로지하여 종사함(專心專力以從事也)”으로 풀었다. 《경세유표》에서는 우리나라가 벽돌 굽는 법을 몰라 곡식 창고를 제대로 짓지 못하는 폐단을 들며 “마음과 힘을 다해 가마 짓는 법을 배워 오지 않는다면(不以專心專力，往學窰法)” 차라리 곡식 저장량을 줄이는 편이 낫다고 했다.
• 이항로(李恒老)는 1850년 편지에서 공부하는 자세를 두고 “마음과 힘을 오로지하기를 힘쓴다(務專心專力也)”고 썼다.

全心全力

‘全心全力’은 근대 국한문체 글에서 확인된다. 1908년 《태극학보》에는 “자유로운 성정의 양성에 대하여 전심전력을 쏟아(全心全力을 注下야)”라는 문장이 있고, 1921년 《개벽》 현상 논문에도 “전심전력으로”가 보인다. 《조선왕조실록》 원문에는 全心全力도 專心專力도 나오지 않는다.

다른 언어의 표현

• 중국어: 같은 뜻으로 ‘全心全意(quán xīn quán yì)’를 가장 널리 쓴다. 《성어전》은 “온 정신과 힘을 쏟아 한마음으로 함”으로 풀이한다.
• 일본어: ‘全身全霊(ぜんしんぜんれい)’, 곧 몸과 마음의 모든 것을 바친다는 말을 주로 쓴다. 《정선판 일본국어대사전》은 첫 용례로 아리시마 다케오의 《어떤 여자(或る女)》(1919)를 든다. 마음을 한 가지에 모은다는 뜻으로는 ‘一意専心’도 쓴다.

사용 예

• 보안팀은 사고 원인을 밝히는 데 전심전력을 다했다.
• 이번 이전 작업이 끝날 때까지 운영팀 전원이 전심전력하겠습니다.
• 그는 은퇴할 때까지 후학 양성에 전심전력했다.

여담

• 《조선왕조실록》 국역문에는 ‘전심전력’이 여러 번 나오지만, 원문에는 이 네 글자가 없다. 1430년(세종 12) 세종이 “천문을 추산하는 일이란 전심전력(全心全力)해야만 그 묘리를 구할 수 있다”고 했다는 국역의 원문은 “推算天文，若專心致力，則可求其妙”이고, 1474년(성종 5) 신숙주가 “누가 학문에 전심전력(專心專力)을 하겠습니까”라고 했다는 국역의 원문은 “誰肯潛心力學”이다. 국역문에 붙은 한자도 번역자가 고른 것이다.

유의어와 관련 표현

• 전심전력(專心專力): 온 마음과 온 힘을 한곳에 모아 씀.
• 전심치지(專心致志): 오직 한 가지 일에만 마음을 쏟아 뜻한 바를 이룸.
• 분골쇄신(粉骨碎身): 뼈가 가루가 되고 몸이 부서질 정도로 정성을 다해 노력함.
• 일편단심(一片丹心): 한 조각의 붉은 마음. 변치 않는 참된 마음.
• 일심불란(一心不亂): 한 가지에만 마음을 써서 마음이 흩어지지 아니하게 함.
• 전력투구(全力投球): 야구에서 투수가 모든 힘을 기울여 공을 던지는 일. 흔히 어떤 일에 온 힘을 쏟는다는 비유로 쓴다.

같이 보기

• 분골쇄신
• 전심치지
• 무아지경