휘황찬란

휘황찬란(輝煌燦爛)은 광채가 나서 눈부시게 번쩍임을 뜻하는 한자성어이다. 행동이 온당하지 못하고 못된 꾀가 많아서 야단스럽기만 하고 믿을 수 없다는 뜻으로도 쓴다. 흔히 ‘휘황찬란하다’, ‘휘황찬란하게’ 꼴로 쓴다.

개요

조명, 장식, 보석, 차림새처럼 빛이 많이 나고 화려한 것을 묘사할 때 쓴다. “휘황찬란한 조명”, “휘황찬란하게 꾸민 진열장”처럼 쓴다. 겉만 번쩍이고 실속이 없다는 느낌을 담아 “말만 휘황찬란하다”처럼 비꼬는 데에도 쓴다. 표준국어대사전은 두 번째 뜻으로 ‘행동이 온당하지 못하고 못된 꾀가 많아서 야단스럽기만 하고 믿을 수 없다’를 올려 두었다. 두 글자로 줄인 ‘휘황하다(輝煌하다)’도 두 뜻이 모두 같다.

발음은 [휘황찰란]이다. ‘찬란’의 ‘ㄴ’이 뒤의 ‘ㄹ’을 만나 [ㄹ]로 바뀌기 때문이다.

중국어에서도 ‘輝煌燦爛’과 순서를 바꾼 ‘燦爛輝煌’을 함께 쓴다. 코토뱅크에 실린 일본어 사전들에는 표제어가 없으며, 일본어에서는 비슷한 뜻으로 ‘絢爛豪華(けんらんごうか)’를 쓴다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
輝	휘	빛나다, 빛	빛남
煌	황	빛나다, 성하다	환하게 빛남
燦	찬	빛나다, 번쩍이다	번쩍임
爛	란	문드러지다, 빛나다	눈부시게 빛남

‘휘황(輝煌)’과 ‘찬란(燦爛)’은 모두 ‘빛이 번쩍거린다’는 뜻의 두 글자 말이다. 같은 뜻의 말 둘을 겹쳐 뜻을 세게 만든 꼴이다. ‘찬란’은 ‘粲爛’으로도 적는다. ‘爛’은 본래 ‘불에 데어 문드러지다’라는 뜻이지만, ‘찬란’, ‘현란(絢爛)’에서처럼 빛이 화려하다는 뜻으로도 쓴다.

유래

특정 고사에서 나온 말이 아니며, 빛나는 모양을 그린 두 말을 이어 붙인 묘사어이다.

중국 문헌

네 글자는 명나라 때 소설에서 보인다. 《봉신연의(封神演義)》 제63회는 백마를 탄 장수의 차림을 “은잎 갑옷은 휘황찬란하다(銀葉甲，輝煌燦爛)”고 그렸다. 명말 소설 《선진일사(禪真逸史)》 제40회에는 선사를 다비하는 장면에서 금빛이 하늘로 솟아 “만 갈래 노을빛으로 변하여 휘황찬란하게 공중을 돌았다(化成萬道霞光，輝煌燦爛，旋遶空中)”는 대목이 있다. 두 예 모두 갑옷이나 신비한 빛처럼 눈부신 광채를 묘사하는 데 썼다. 순서를 바꾼 ‘燦爛輝煌’은 청나라 소설 《경화연(鏡花緣)》 제48회 “金光萬道，瑞氣千條，燦爛輝煌”처럼 쓰였다.

한국 문헌

조선 후기 문인 박내오(朴來吾, 1713~1785)는 〈장려미앙궁부(壯麗未央宮賦)〉에서 한나라 궁궐을 두고 “금빛 푸른빛이 비추어 휘황찬란하다(金碧照耀，輝煌燦爛)”고 썼다. 《조선왕조실록》 원문에는 이 네 글자가 없다. 실록 국역문에 보이는 ‘휘황찬란’은 번역자가 쓴 말이다.

근대에는 사전과 잡지에 두루 보인다. 1911년 게일(J. S. Gale)의 《한영자전》은 ‘휘황찬란하다(輝煌燦爛)’를 “To be glorious”로 풀었다. 1920년 조선총독부의 《조선어사전》은 ‘輝煌燦爛(휘황찬란)’에 ① 빛이 눈을 어지럽힘, ② 권모술수가 많아 믿기 어려운 사람을 이르는 말이라는 두 뜻을 달았다. 오늘날 표준국어대사전의 두 뜻이 이때 이미 갖추어져 있었던 것이다. 1925년 《개벽》 제55호에 실린 박월탄(박종화)의 소설 〈여명〉은 시골 소년이 처음 본 서울을 “휘황찬란하게 장식해 논 상뎜의 유리창”, “휘황찬란한 불켠 거리”로 그렸다.

잘못 알려진 내용

사자성어 목록 가운데에는 휘황찬란의 출전을 공동번역 성서의 《마카베오기 하권》으로 소개하는 경우가 있다(나무위키 등). 공동번역 《마카베오기 하권》 3장의 헬리오도로스 이야기에 “휘황찬란하게 성장한 말”, “입고 있는 옷마저 휘황찬란하였다”는 번역문이 실제로 있다. 그러나 공동번역은 1977년에 나온 번역이고, 이 말은 그보다 앞서 명대 소설과 1911·1920년의 사전에 이미 보이므로 출전으로 볼 수 없다.

뜻의 변화

중국 문헌의 輝煌燦爛은 빛과 화려함을 그리는 말로만 쓰였다. 한국어에서는 여기에 ‘못된 꾀가 많아 믿을 수 없다’는 뜻이 더해졌다. 이 뜻은 겉으로 번지르르하게 꾸민 말이나 행동을 빗댄 데서 나온 것으로 보인다. 1933년 《동광》 제40호에 실린 변광호(卞光昊)의 소설 〈이상한 동무〉에는 거짓말로 남을 옥에 갇히게 한 인물이 “자기 말이 너무도 휘황찬란 하얏슴을 뉘우치면서” 통곡하는 대목이 있다. 오늘날에는 이 두 번째 뜻이 드물게 쓰이고, 주로 ‘화려하게 빛난다’는 뜻으로 쓴다.

다른 언어의 표현

• 중국어: ‘輝煌燦爛’, ‘燦爛輝煌’을 그대로 쓴다. 건물의 장식이 화려한 모양은 ‘金碧輝煌(금벽휘황)’이라고 한다.
• 일본어: ‘絢爛豪華(けんらんごうか)’, ‘きらびやか’를 쓴다.

사용 예

• 전시회 부스는 휘황찬란한 조명으로 꾸몄지만, 정작 시연한 보안 제품은 기본 기능도 제대로 돌아가지 않았다.
• 제안서의 구성도는 휘황찬란했지만 실제 운영 인력과 비용 계획은 한 줄도 없었다.
• 성탄절을 앞두고 백화점 앞 거리가 휘황찬란한 불빛으로 가득 찼다.

유의어와 관련 표현

• 휘황하다(輝煌하다): 휘황찬란하다와 같은 말.
• 오색찬란(五色燦爛): 여러 가지 빛깔이 섞여 화려하게 빛남.
• 흥청망청: 흥에 겨워 마음대로 즐기는 모양. 돈이나 물건 따위를 마구 쓰는 모양.

같이 보기

• 오색찬란
• 흥청망청
• 주지육림