이구동성

이구동성(異口同聲)은 입은 다르나 목소리는 같다는 뜻으로, 여러 사람의 말이 한결같음을 이르는 한자성어이다. ‘이구동음(異口同音)’이라고도 한다.

개요

이구동성은 여러 사람이 미리 짜지 않았는데도 같은 의견을 내거나, 한꺼번에 같은 말을 외칠 때 쓴다. “이구동성으로 칭찬하다”, “이구동성으로 대답하다”처럼 ‘~으로’를 붙여 부사어로 쓰는 경우가 많다.

중국어에서는 같은 한자 ‘異口同聲’(간체 异口同声)을 널리 쓴다. 일본어에서는 ‘異口同聲’보다 ‘異口同音(いくどうおん)’을 쓰며, 《일본국어대사전》은 그 첫 용례로 11세기 중엽의 《본조문수(本朝文粋)》(1060년경)에 실린 오에노 마사히라(大江匡衡)의 글을 든다.

유래

《전국책》의 ‘이인동사’

대만 교육부 《성어전》은 이 말의 근원을 《전국책(戰國策)》 〈제책 1(齊策一)〉의 ‘이인동사(異人同辭, 다른 사람이 같은 말을 함)’로 본다.

진(秦)나라가 한(韓)·위(魏)의 길을 빌려 제나라를 치자, 제 위왕(威王)은 장자(章子), 곧 광장(匡章)에게 군대를 맡겨 맞서게 했다. 장자가 군사의 휘장을 진나라 것으로 바꾸어 적진에 섞어 넣자, 정탐꾼들은 잇달아 “장자가 제나라 군대를 이끌고 진나라에 항복했다”고 보고했다. 신하들이 청했다.

言章子之敗者，異人而同辭。王何不發將而擊之？

“장자가 패해 항복했다고 말하는 이들이 사람은 달라도 말은 같습니다. 왕께서는 어찌 장수를 보내 치지 않으십니까?” 그러나 위왕은 “이는 나를 배반하지 않은 것이 분명하다”며 움직이지 않았고, 곧 제나라 군대가 크게 이겼다는 소식이 왔다. 위왕은 장자가 죽은 아버지의 뜻을 어기지 않으려고 어머니의 이장조차 하지 않은 사람이니, 살아 있는 임금을 속일 리 없다고 믿었던 것이다.

네 글자 형태

• 異口同聲: 《성어전》은 이른 용례로 진(晉)나라 갈홍(葛洪)의 《포박자(抱朴子)》 〈내편·도의(道意)〉를 든다. 사교(邪敎)를 단속하려던 관리가 주변의 반대에 부딪히는 대목에서 “두려워하는 자들이 입을 모아 말하니(異口同聲) 이에 의혹하여 끝내 감히 하지 못한다”고 썼다.
• 異口同音: 남조 송(宋)의 역사서 《송서(宋書)》 권53에 하상지(何尚之)가 청탁과 재물 요구로 비난받던 관리 유병지(庾炳之)를 두고 “지금의 행적은 사람마다 입을 모아 말하니(異口同音) 곧 드러난 것이다”라고 아뢴 대목이 있다. 불경 번역에도 ‘異口同音’이 많이 쓰였다.

《성어전》은 이 밖에 같은 뜻의 말로 ‘일구동성(一口同聲)’, ‘이구동사(異口同辭)’, ‘이구일언(異口一言)’ 등을 함께 싣는다.

한국 문헌의 용례

《조선왕조실록》 원문에는 ‘異口同聲’이 숙종 44년(1718) 한 건만 보이며, ‘異口同音’은 나오지 않는다. 실록에서는 같은 뜻으로 ‘만구일사(萬口一辭, 만 사람의 입이 한 말을 함)’ 같은 표현도 쓰였다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
異	이	다르다	서로 다른
口	구	입	입, 사람
同	동	같다	같은
聲	성	소리	목소리, 말

혼동 주의

‘일심동체(一心同體)’를 이구동성과 같은 뜻으로 쓰는 경우가 있으나 뜻이 다르다. 일심동체는 한마음 한 몸처럼 서로 굳게 결합함을 이르는 말로, 사람들의 ‘말’이 같다는 이구동성과 달리 ‘관계의 결속’에 초점이 있다.

일본의 사자성어 사전은 ‘이구(異口)’가 ‘여러 사람의 입’이라는 뜻이므로 ‘異句’로 쓰는 것은 잘못이라고 주의를 준다.

사용 예

• 사용자들은 이구동성으로 새 로그인 화면이 불편하다고 했다.
• 장애 회고에 참석한 엔지니어들은 이구동성으로 모니터링 경보가 너무 늦게 울렸다고 지적했다.
• 마을 사람들은 이구동성으로 그를 칭찬했다.

여담

• 여러 사람이 한 글자씩 동시에 외친 말을 듣고 원래 단어를 알아맞히는 ‘이구동성 게임’이 널리 알려져 있다.
• 오리온이 2006년에 내놓은 피자 모양 미니어처 과자의 이름이기도 하다(현재 단종).

유의어와 관련 표현

• 이구동음(異口同音): 같은 뜻이다.
• 여출일구(如出一口): 한 입에서 나온 것처럼 여러 사람의 말이 같음.
• 만장일치(滿場一致): 모인 사람의 의견이 모두 같음.
• 이체동심(異體同心): 몸은 각각이나 마음은 한가지임.
• 반대 의미: 십인십색(十人十色): 사람마다 생각과 모습이 저마다 다름. 각양각색(各樣各色)

같이 보기

• 만장일치
• 여출일구
• 십인십색