십인십색

십인십색(十人十色)은 ‘열 사람의 열 가지 색’이라는 뜻으로, 사람의 모습이나 생각, 취향이 저마다 다르다는 것을 이르는 한자성어이다.

개요

십인십색은 같은 일을 두고도 사람마다 보는 눈과 좋아하는 것이 다르다는 점을 말할 때 쓴다. “취향은 십인십색”, “해법이 십인십색이다”처럼 다양성을 인정하는 긍정적인 뜻으로도, 의견이 모이지 않고 제각각이라는 뜻으로도 쓰인다. 비슷한 말인 각인각색(各人各色)은 ‘사람마다 각기 다름’을 뜻한다.

유래와 쓰임

특정 고사에서 나온 말이 아니며, 일본에서 생긴 말로 보인다.

일본어에서는 ‘十人十色’을 ‘じゅうにんといろ’라고 읽는데, 앞의 ‘十人’은 음으로, 뒤의 ‘十色’은 훈으로 읽는 일본식 독법이다. 《일본국어대사전》은 이 말을 ‘좋아하는 것이나 생각은 사람마다 모두 다르다’는 뜻으로 풀고, ‘十人が十色’, ‘十人寄れば十色(열 사람이 모이면 열 가지 색)’이라는 형태도 든다. 첫 용례로는 19세기 중엽의 인정본(人情本) 《청담약록(清談若緑)》의 “十人十色の生酔客。千差万別それぞれに(십인십색의 술 취한 손님, 천차만별 저마다)”를 든다. 나쓰메 소세키도 《나는 고양이로소이다》(1905~1906)에서 고양이 세계도 알고 보면 복잡하여 “십인십색이라는 인간계의 말”이 그대로 들어맞는다고 썼다.

중국 고전과 한국 고전에서는 이 말이 확인되지 않는다. 한문 전적의 전문 검색, 《조선왕조실록》 원문, 한국고전종합DB의 문집 원문에서 모두 ‘十人十色’이 나오지 않으며, 대만 교육부 《성어전》에도 표제어로 없다. 한국어에서는 근대 이후 일본어를 거쳐 쓰이게 된 것으로 보인다.

다른 언어의 표현

• 중국어: ‘사람의 마음이 서로 다른 것은 얼굴이 저마다 다른 것과 같다’는 뜻의 ‘人心不同，各如其面’, ‘人心如面’이나, 같은 일을 두고 사람마다 보는 바가 다르다는 ‘견인견지(見仁見智)’를 쓴다. 《성어전》은 견인견지가 《주역》 〈계사 상〉의 “어진 사람은 그것을 보고 어질다 하고, 지혜로운 사람은 그것을 보고 지혜롭다 한다(仁者見之謂之仁，知者見之謂之知)”에서 나왔다고 설명한다.
• 영어: 일본의 《고토와자를 아는 사전》은 ‘Every man to his taste(사람마다 제 취향이 있다)’를 대응하는 영어 표현으로 든다. ‘So many men, so many minds’도 비슷한 뜻으로 쓰인다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
十	십	열	열 (사람)
人	인	사람	사람
十	십	열	열 (가지)
色	색	빛, 빛깔	성질, 취향

‘色’은 여기서 빛깔 자체보다 사람마다 지닌 성질이나 취향, 개성을 가리킨다.

사용 예

• 같은 요구 사항을 두고도 개발자마다 설계가 십인십색이라 코드 리뷰에서 기준을 먼저 정했다.
• 사용자 인터페이스의 선호는 십인십색이어서 설정에서 테마를 고를 수 있게 했다.
• 여행 스타일은 십인십색이니 일정은 각자 짜기로 했다.

여담

• 영국 극작가 벤 존슨(Ben Jonson)의 희극 《Every Man in His Humour》(1598년 초연)는 일본에서 《십인십색(十人十色)》이라는 제목으로 소개되었다. 사람마다 다른 기질이 일으키는 소동을 그린 ‘기질 희극’의 대표작이다.

유의어와 관련 표현

• 각인각색(各人各色), 각인각양(各人各樣): 사람마다 각기 다름.
• 각양각색(各樣各色): 여러 가지 모양과 빛깔.
• 천차만별(千差萬別): 여러 가지 사물이 모두 차이가 있고 구별이 있음.
• 형형색색(形形色色): 형상과 빛깔 따위가 서로 다른 여러 가지.
• 반대 의미: 이구동성(異口同聲), 만장일치(滿場一致).

같이 보기

• 각인각색
• 천차만별
• 각양각색
• 만인만색
• 백인백색