만인만색

만인만색(萬人萬色)은 ‘만 사람에 만 가지 빛깔’이라는 뜻으로, 사람마다 생각이나 취향, 개성이 저마다 다름을 이르는 말이다. 십인십색(十人十色)의 ‘열’을 ‘만’으로 키워 다양함을 더 강조한 표현이다.

개요

“해석은 만인만색이다”, “만인만색의 의견”처럼, 같은 대상을 두고 사람마다 보고 느끼는 바가 다르다는 점을 말할 때 쓴다. 다양성을 인정하는 긍정적인 뜻으로 쓰는 경우가 많다.

표준국어대사전과 우리말샘에는 표제어로 올라 있지 않다. 사전에 오른 같은 계열의 말로는 십인십색, 백인백색(百人百色: 사람들이 저마다 다른 특색이 있음), 각인각색(各人各色)이 있다. 숫자만 바꾼 ‘천인천색(千人千色)’도 같은 짜임이다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
萬	만	일만, 많다	만 (사람), 아주 많은 수
人	인	사람	사람
萬	만	일만, 많다	만 (가지)
色	색	빛, 빛깔	성질, 취향, 개성

유래

특정 고사에서 나온 말이 아니다. 중국 고전 원문, 《조선왕조실록》 원문, 한국고전종합DB의 문집 원문에서 ‘萬人萬色’은 확인되지 않는다.

이 말은 일본에서 십인십색의 숫자를 늘려 가며 말을 잇던 데서 나온 것으로 보인다. 일본 국립국회도서관 디지털컬렉션에서 확인되는 이른 예로, 1888년 골계 작가 소소테이 고쓰히 도진(痩々亭骨皮道人)의 《계고연설(稽古演説)》에 “十人十色 百人百色 千人千色 萬人萬色”이라고 늘어놓은 대목이 있다. 같은 작가는 같은 해 《백인백색(百人百色)》이라는 제목의 책도 냈다. 이후 1914년 구로다 호신(黒田鵬心)의 《취미잡화(趣味雑話)》에 “십인십색이라고 하지만 아마 만인만색, 억인억색이라고 해도 좋을 것”이라는 구절이 보이는 등, ‘십인십색’을 과장해 강조하는 말로 쓰였다. 한국어에서도 같은 짜임으로 쓰인다.

나무위키 등에는 이 말의 출전을 《주역》으로 소개하는 경우가 있으나, 《주역》 본문에는 이런 표현이 없다. 사람마다 보는 바가 다르다는 생각과 맞닿은 《주역》의 구절은 〈계사 상〉의 “어진 사람은 그것을 보고 어질다 하고, 지혜로운 사람은 그것을 보고 지혜롭다 한다(仁者見之謂之仁，知者見之謂之知)”이며, 중국어에서는 여기서 나온 ‘견인견지(見仁見智)’를 쓴다.

다른 언어의 표현

• 중국어: ‘견인견지(見仁見智)’, ‘인심불동, 각여기면(人心不同，各如其面: 사람의 마음이 서로 다른 것은 얼굴이 저마다 다른 것과 같다)’을 쓴다.
• 일본어: 보통 ‘十人十色(じゅうにんといろ)’을 쓰고, ‘百人百色’, ‘萬人萬色’은 강조할 때 쓴다.

사용 예

• 같은 로그를 보고도 장애 원인에 대한 해석이 만인만색이라, 먼저 재현 절차부터 맞추기로 했다.
• 키보드 배열이나 편집기 설정은 만인만색이니 팀 규칙은 코드 형식에만 두자.
• 여행지를 고르는 기준은 만인만색이다.

여담

• 2016년 박근혜 정부의 역사 교과서 국정화에 반대하던 역사학 대학원생들이 ‘만인만색 연구자 네트워크’를 만들었다. 이 모임은 국정화 논란이 끝난 뒤에도 해산하지 않고 강연·유튜브·책으로 연구 성과를 대중과 나누는 활동을 이어 갔다. 하나의 역사 해석을 정하려는 시도에 맞서 이름에 다양성을 담은 예이다.

유의어와 관련 표현

• 십인십색(十人十色): 열 사람의 열 가지 색이라는 뜻으로, 생각과 생김새가 사람마다 다름.
• 백인백색(百人百色): 사람들이 저마다 다른 특색이 있음.
• 각인각색(各人各色): 사람마다 각기 다름.
• 각양각색(各樣各色): 여러 가지 모양과 빛깔.
• 천차만별(千差萬別): 여러 가지 사물이 모두 차이가 있고 구별이 있음.
• 반대 의미: 이구동성(異口同聲), 만장일치(滿場一致).

같이 보기

• 십인십색
• 백인백색
• 각인각색
• 천차만별