자신만만

자신만만(自信滿滿)은 자신감이 가득하여 매우 자신이 있음을 뜻하는 한자성어이다. 표준국어대사전에는 형용사 ‘자신만만하다’(매우 자신이 있다)의 어근으로 올라 있고, 부사 ‘자신만만히’도 있다.

개요

“자신만만한 표정”, “우승을 자신만만하게 장담했다”처럼 쓴다. 능력이나 준비에 대한 믿음이 겉으로 넘쳐 보이는 모습을 그리는 말로, 좋은 뜻으로도 쓰지만 결과가 따르지 않았을 때 “자신만만하더니” 하고 비꼬는 데도 자주 쓴다.

비슷한 말인 기고만장(氣高萬丈)과 득의양양(得意揚揚)이 이미 일이 잘된 뒤에 우쭐해하는 모습을 그린다면, 자신만만은 일을 하기 전이나 하는 도중에 결과를 확신하는 태도를 가리키는 데 무게가 있다. 기고만장은 지나치게 뽐내는 모습을 탓하는 말로 쓰이는 일이 많지만, 자신만만은 그보다 중립적이다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
自	자	스스로	스스로
信	신	믿다	믿음
滿	만	가득하다	가득함
滿	만	가득하다	가득함 (겹쳐서 강조)

‘자신(自信)’ 두 글자에 ‘가득하다’는 滿을 겹친 ‘만만(滿滿)’을 붙여 정도를 강조한 짜임이다.

유래

특정 고사에서 나온 말이 아니며, 근대에 굳은 말이다. ‘自信滿滿’은 중국 고전과 《조선왕조실록》·한국고전종합DB의 문집 원문에서 찾을 수 없다.

일본어에서는 다이쇼 시기부터 ‘自信滿々’이 확인된다. 1922년 《다이쇼 신성공담(大正新成功譚)》에는 진주 양식으로 한몫 보려던 사람이 “자신만만하게 시작한 일이 정면으로 크게 실패했다(自信滿々で遣り出した事が、眞向からガラリ…)”는 대목이 있다. 한국어 신문에서는 1939년 《동아일보》가 선만(鮮滿) 교환 경기를 앞둔 기사에 “구기(球技)에 자신만만(自信滿滿)”이라는 제목을 달았고, 해방 뒤 1946년에도 “우리 경제 재건에 자신만만”이라는 표제가 보인다.

잘못 알려진 출전

나무위키 등 일부 매체에서는 출전을 공동번역 성서의 이사야 47장 10절로 소개하는 경우가 있다. 공동번역 성서 개정판의 이 구절에 “네가 실컷 나쁜 짓을 하면서도 ‘나를 감시할 눈이 없다’ 하고 자신만만이구나”라는 번역이 실제로 있지만, 공동번역(1977)은 위의 1939년 신문 용례보다 훨씬 뒤의 것이므로 이 말의 출전이 될 수 없다. 이미 널리 쓰이던 말을 번역에 쓴 것이다.

사용 예

• 그는 이번 배포는 롤백할 일이 없을 거라고 자신만만하게 말했지만, 결국 새벽에 장애 대응을 해야 했다.
• 모의 해킹 대회 결선에 오른 팀원들의 얼굴에는 자신만만한 기색이 가득했다.
• 시험 전날까지 자신만만하던 동생이 막상 시험장에서는 손을 떨었다.

여담

• 《조선왕조실록》 국역문에는 ‘자신만만’이 몇 번 나오지만 원문에는 이 말이 없다. 1522년(중종 17) 대사헌 조순 등이 올린 차자의 국역 “자신만만해 하는 성음(聲音)과 안색(顔色)은 아예 사람을 천리 밖에서부터 막는 격”은 원문이 “訑訑之聲音顔色，拒人於千里之外”이다. 이는 《맹자》 〈고자 하〉의 “잘난 체하는(訑訑) 목소리와 얼굴빛은 사람을 천 리 밖에서 막는다(訑訑之聲音顏色，距人於千里之外)”를 끌어 쓴 것으로, 번역자가 ‘訑訑’를 ‘자신만만’으로 옮겼다. 1585년 허봉(許篈)이 “자신만만한 태도로” 이이를 공격했다는 《선조수정실록》 국역문도 원문은 “傲然自當(오만하게 스스로 떠맡아)”이다.

유의어와 관련 표현

• 기고만장(氣高萬丈): 일이 뜻대로 잘될 때 우쭐하여 뽐내는 기세가 대단함.
• 득의양양(得意揚揚): 뜻한 바를 이루어 우쭐거리며 뽐냄.
• 의기양양(意氣揚揚): 뜻한 바를 이루어 만족한 마음이 얼굴에 나타난 모양.
• 여반장(如反掌): 손바닥을 뒤집는 것처럼 쉬움. 자신만만하게 장담하는 말투에 자주 쓰인다.
• 반대되는 말: 의기소침(意氣銷沈), 자기비하(自己卑下).

같이 보기

• 기고만장
• 득의양양
• 의기양양
• 자기비하