득의양양

득의양양(得意揚揚)은 뜻한 바를 이루어 우쭐거리며 뽐냄을 이르는 한자성어이다. 뜻이 거의 같은 ‘의기양양(意氣揚揚)’은 《사기》의 안자(晏子) 마부 이야기에서 나온 말이다.

개요

‘득의(得意)’는 뜻을 얻음, 곧 바라던 일이 이루어져 만족함이고, ‘양양(揚揚)’은 기세가 높이 오른 모양이다. 일이 뜻대로 되어 뽐내고 으스대는 모습을 가리키며, “득의양양한 표정”, “득의양양하게 돌아왔다”처럼 쓴다. 기쁨을 감추지 못하는 모습을 그대로 묘사할 때도 쓰지만, 우쭐대는 태도를 꼬집는 뉘앙스가 섞이는 경우가 많다.

중국어에서도 ‘得意揚揚’ 또는 ‘得意洋洋’이라고 하며, 대만 교육부 《성어전(成語典)》은 둘 다 “몹시 득의한 모양”으로 풀이한다. 앞뒤를 바꾼 ‘양양득의(揚揚得意)’도 쓴다. 일본어에서는 이 네 글자보다 ‘意気揚揚(いきようよう)’이나 ‘得意満面(とくいまんめん)’을 주로 쓴다.

유래

《사기》의 안자 마부 이야기

‘득의양양’과 짝을 이루는 ‘의기양양’은 사마천의 《사기》 권62 〈관안열전(管晏列傳)〉에 나온다. 제(齊)나라 재상 안영(晏嬰)이 외출할 때, 그의 수레를 모는 마부의 아내가 문틈으로 남편을 엿보았다.

其夫為相御，擁大蓋，策駟馬，意氣揚揚甚自得也。既而歸，其妻請去。

“남편은 재상의 마부가 되어 큰 일산을 받쳐 들고 네 마리 말에 채찍질하며 의기양양하여 몹시 뽐내고 있었다. 돌아오자 아내가 떠나겠다고 했다.” 까닭을 묻는 남편에게 아내는 “안자는 키가 여섯 자도 안 되는데 몸은 제나라의 재상이고 이름은 제후들 사이에 드러났지만, 오늘 보니 생각이 깊고 늘 스스로를 낮추었습니다. 당신은 키가 여덟 자나 되면서 남의 마부 노릇을 하는데도 스스로 만족해하니, 그래서 떠나려는 것입니다”라고 했다. 그 뒤 마부는 스스로 몸을 낮추었고, 이를 이상히 여긴 안자가 까닭을 묻자 사실대로 대답했다. 안자는 그를 대부(大夫)로 천거했다.

같은 이야기가 《안자춘추(晏子春秋)》 권5 〈내편 잡상(內篇雜上)〉에도 “안자의 마부가 아내의 말에 느껴 스스로 몸을 낮추니 안자가 대부로 천거하다”라는 제목으로 실려 있다. 다만 판본에 따라 차이가 있어, 사고전서본에는 ‘意氣揚揚甚自得也’로, 사부총간본에는 ‘揚揚’ 없이 ‘意氣甚自得也’로 되어 있다.

마부의 ‘의기양양’한 모습은 뜻을 이루어 뽐내는 모습의 대명사가 되었다. ‘득의양양’은 이 ‘의기양양’과 앞의 두 글자만 다르고 뜻도 거의 같아서, 흔히 이 이야기와 함께 소개된다. 원문의 “甚自得也(몹시 스스로 만족해했다)”도 ‘득의’와 통하는 표현이다.

네 글자 ‘得意揚揚’

네 글자 ‘得意揚揚’은 한참 뒤의 문헌에 보인다. 《성어전》은 청나라 소설 《삼협오의(三俠五義)》 제100회의 “이 사람이 득의양양하게 말하는 것을 보고”를, ‘得意洋洋’은 《홍루몽(紅樓夢)》 제103회의 “향릉은 죽을 듯이 울고 있는데 보섬은 도리어 득의양양했다”를 용례로 든다.

한국에서는 17세기 초 권득기(權得己)가 〈조직학행장(趙直學行狀)〉에서 부귀와 명리를 좇는 무리가 “득의양양할 뿐(徒以得意揚揚)”이라며, 군자의 눈으로 보면 한때의 썩은 고기일 뿐이라고 한 예가 한국고전종합DB 문집 원문에서 이르다. 《조선왕조실록》 원문에는 나오지 않는다.

한·중·일의 ‘得意’

‘득의’라는 두 글자 말은 나라마다 뜻이 조금씩 갈라졌다.

언어	주된 뜻
한국어	뜻을 이루어 만족함, 뽐냄 (득의양양, 득의만면)
표준 중국어	뜻대로 되어 만족함, 우쭐함
일본어	위의 뜻 외에 ‘자신 있음, 잘함’(得意科目), ‘단골’(得意先)의 뜻으로 널리 씀
광둥어	입말에서 ‘귀엽다, 재미있다’의 뜻으로 씀

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
得	득	얻다	얻다, 이루다
意	의	뜻	뜻, 바라는 바
揚	양	날리다, 오르다	높이 오르다
揚	양	날리다, 오르다	(겹쳐 써서) 기세가 드높은 모양

사용 예

• 버그를 찾았다며 득의양양하게 보고했지만, 알고 보니 이미 수정된 이슈였다.
• 경쟁사보다 먼저 제품을 출시한 팀장은 득의양양한 얼굴로 회의실에 들어섰다.
• 시험에서 만점을 받은 동생이 득의양양하게 성적표를 흔들었다.

유의어와 관련 표현

• 의기양양(意氣揚揚): 뜻한 바를 이루어 만족한 마음이 얼굴에 나타난 모양. 《사기》 〈관안열전〉에서 나온 말.
• 득의만면(得意滿面): 일이 뜻대로 이루어져 기쁜 표정이 얼굴에 가득함.
• 기고만장(氣高萬丈): 펄펄 뛸 만큼 성이 남. 또는 일이 뜻대로 잘될 때 우쭐하여 뽐내는 기세가 대단함.
• 반대 의미: 의기소침(意氣銷沈): 기운이 없어지고 풀이 죽음.

같이 보기

• 의기양양
• 기고만장
• 안하무인
• 희희낙락