희희낙락

희희낙락(喜喜樂樂)은 매우 기뻐하고 즐거워함을 뜻하는 한자성어이다.

개요

‘기쁠 희(喜)’와 ‘즐거울 락(樂)’을 각각 겹쳐 기쁨과 즐거움을 한껏 강조한 말이다. 순수하게 즐거워하는 모습을 그릴 때도 쓰지만, 남의 불행이나 해야 할 일을 아랑곳하지 않고 저 혼자 즐거워하는 모습을 비꼴 때 특히 많이 쓴다. “희희낙락하다”, “희희낙락거리다”, “희희낙락대다”처럼 동사로도 쓴다.

‘樂’은 본음이 ‘락’이지만 두음 법칙에 따라 ‘낙락’으로 적고, [히히낭낙]으로 발음한다. 특정 고사에서 나온 말이 아니며, 네 글자 형태는 한국에서 굳은 것으로 보인다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
喜	희	기쁘다	기뻐하다
喜	희	기쁘다	(겹쳐서 뜻을 강조)
樂	락(낙)	즐겁다	즐거워하다
樂	락(낙)	즐겁다	(겹쳐서 뜻을 강조)

유래와 쓰임

한문 문헌

‘喜樂’을 ‘喜喜樂樂’처럼 글자마다 겹친 형태는 중국 고전 문헌에서 확인되지 않는다. 조선 시대 문헌에서도 《조선왕조실록》·《승정원일기》 원문과 한국고전종합DB 문집 원문에 ‘喜喜樂樂’은 한 건도 나오지 않는다.

비슷한 겹말로 ‘빛날 희(熙)’를 쓴 ‘熙熙樂樂’이 있다. ‘熙熙’는 《노자》 제20장의 “뭇사람은 희희하여 큰 잔치를 즐기는 듯하다(衆人熙熙，如享太牢)”처럼 화락한 모양을 나타내는 말이다. 명나라 말 소설 《경세음양몽(警世陰陽夢)》에는 태창제(泰昌帝)의 집안이 화목한 모양을 “父慈子孝，兄愛弟敬，熙熙樂樂”으로 그린 대목이 있고, 이익(李瀷)은 해동악부 〈장생포(長生浦)〉에서 왜구를 물리친 뒤 백성이 편안해진 모습을 “熙熙樂樂果誰力(이렇게 화락하게 즐기는 것은 과연 누구의 힘인가)”이라고 읊었다. 다만 표준국어대사전과 우리말샘은 ‘희희낙락’의 한자를 ‘喜喜樂樂’으로만 싣는다.

《조선왕조실록》 국역문에는 ‘희희낙락’이 4건 나오지만, 원문은 모두 다른 표현이다. 예를 들어 《명종실록》의 “담소하며 즐기면서 도리어 스스로 즐거워한다(談笑嬉娛，而反自樂焉)”나 《인조실록》의 “이레 동안 즐겁게 떠들고 먹었다(嬉怡言食七日)”를 번역자가 ‘희희낙락’으로 옮겼다. 이 네 건은 모두 가족의 죽음이나 나라의 재난을 아랑곳하지 않고 즐긴 사람을 비난하는 대목이어서, 지금의 비꼬는 쓰임과 맥이 닿는다.

근대 문헌

확인되는 이른 용례는 대한제국 말기 유학생 잡지이다. 《대한흥학보》 제4호(1909)의 축사에 “兄弟喜喜樂樂有餘며”라는 구절이 있다. 조선총독부가 1920년에 펴낸 《조선어사전》은 ‘喜喜樂樂(희희락락)’을 표제어로 올리고 “지극히 기쁜 것(極めて喜ばしきこと)”으로 풀이했다. 1920년대 《개벽》에서는 김동인의 소설 〈눈을 겨우 뜰 때〉(1923) 등에서 “喜喜樂樂히”처럼 부사로도 쓰였다.

다른 언어의 표현

• 중국어: 매우 기뻐하는 모양을 ‘歡天喜地’라고 하며, 한국어에서도 ‘환천희지’로 쓴다. 원·명대 희곡과 소설에는 ‘喜喜歡歡’이라는 겹말도 보인다(《서유기》 제35회 등).
• 일본어: ‘喜喜樂樂’은 일본어 사전에 표제어로 오르지 않는다.

혼동 주의

• ‘희희낙낙’으로 잘못 적는 경우가 많지만, 표준국어대사전과 우리말샘에 오른 표기는 ‘희희낙락’뿐이다.
• 웃음소리를 나타내는 부사 ‘희희(嬉嬉·嘻嘻)’나 ‘히히’와는 다른 말이다. 표준국어대사전의 ‘희희(嬉嬉)’는 ‘기뻐서 웃는 모양’, ‘희희(嘻嘻)’는 ‘즐겁게 웃는 소리’를 뜻하는 부사이다.

사용 예

• 장애가 터진 줄도 모르고 담당자들은 회식 자리에서 희희낙락하고 있었다.
• 경쟁사의 보안 사고 소식에 희희낙락할 일이 아니다. 같은 취약점이 우리 시스템에도 있을 수 있다.
• 합격 소식을 들은 가족들은 밤늦도록 희희낙락했다.

유의어와 관련 표현

• 흔희작약(欣喜雀躍): 몹시 좋아서 뛰며 기뻐함.
• 환천희지(歡天喜地): 하늘도 즐거워하고 땅도 기뻐한다는 뜻으로, 아주 즐거워하고 기뻐함.
• 득의양양(得意揚揚): 뜻을 이루어 우쭐거리며 뽐냄.
• 반대 의미: 비분강개(悲憤慷慨), 노심초사(勞心焦思)

같이 보기

• 흔희작약
• 득의양양
• 희로애락