표리부동

표리부동(表裏不同)은 겉으로 드러나는 언행과 속으로 가지는 생각이 다름을 뜻하는 한자성어이다.

개요

‘표리(表裏)’는 겉과 속, 안과 밖을 통틀어 이르는 말이다. 표리부동은 앞에서 하는 말과 뒤에서 하는 행동이 다른 사람, 겉으로는 친절하지만 속셈이 따로 있는 사람을 비판할 때 쓴다. 사람뿐 아니라 겉으로 내건 명분과 실제 목적이 다른 정책·제도를 두고도 쓴다.

현대 중국어에서는 같은 뜻으로 ‘표리불일(表裏不一)’이나 ‘구시심비(口是心非)’를 주로 쓴다. 대만 교육부 《성어전(成語典)》은 ‘口是心非’를 “입으로는 이렇게 말하면서 마음으로는 그렇게 생각하지 않음”으로 풀고 《포박자(抱朴子)》 〈황백(黃白)〉에서 나온 말로 본다.

유래와 쓰임

특정한 고사에서 나온 말이 아니며, ‘겉과 속이 같지 않다’는 글자 뜻이 그대로 굳은 말이다.

중국 문헌: 글자 그대로의 뜻

중국 문헌의 ‘表裏不同’은 대개 사람의 마음씨가 아니라 사물의 겉과 속, 두 지역의 형세 같은 것이 다르다는 글자 그대로의 뜻으로 쓰였다.

• 남조 송나라의 사령운(謝靈運)은 하북 정벌을 건의한 글에서, 관서에서 패했으니 하북도 지키기 어렵다는 주장을 반박하며 “두 지역의 형세는 겉과 속이 같지 않다(二境形勢，表裏不同)”고 했다. 관서는 여러 종족이 섞여 사는 반면 하북은 모두 옛 백성이고 험한 고개와 관문이 있다는 것이다.
• 한의학 문헌에서는 병이 몸의 겉(표증)과 속(이증)에서 서로 다르게 나타나는 것을 가리켜 ‘表裏不同’이라는 말을 자주 썼다. 명나라 왕긍당(王肯堂)의 《증치준승(證治準繩)》 등에 용례가 있다.

일본 문헌

《일본국어대사전》은 ‘表裏(ひょうり)’의 첫 용례로 《만엽집(萬葉集)》 권18의 4128번 노래에 딸린 한문 편지글(詞文)의 “表裏不同，相違何異”를 든다. 이 책은 ‘表裏’에 ‘말이나 태도와 속마음이 서로 다름, 겉과 속이 있음’이라는 뜻도 올리고, 그 뜻의 첫 용례로 도겐(道元)의 《정법안장(正法眼蔵)》을 든다.

조선 문헌: 사람의 겉과 속

오늘날과 같이 ‘말과 속마음이 다르다’는 뜻은 조선 문헌에서 두드러진다. 《조선왕조실록》 원문에는 5건이 있다.

• 가장 이른 것은 중종 3년(1508) 기사이다. 승정원은 임금이 대간의 일에 승정원까지 나서느냐고 묻자 “가까이 모시는 자리에 있으면서 마음속에 불편한 일을 품고도 아뢰지 않는다면 이는 겉과 속이 다른 형편없는 소인(是表裏不同，無狀小人也)”이라고 답했다.
• 인조 때 정경세(鄭經世)는 차자에서 반정 초의 의욕이 사라진 까닭을 “말로 드러낸 것이 마음에 있는 것이 아니고, 일에 베푼 것이 또 그 말과 같지 않아 겉과 속이 같지 않고 앞뒤가 서로 어긋났기(表裏不同，前後相違) 때문”이라고 진단했다.
• 정조 2년(1778) 경연에서 《논어》의 “덕을 좋아하기를 여색을 좋아하듯 하는 사람을 보지 못했다”는 장을 강하며, 신하는 사람이 여색은 거짓 없이 좋아하지만 선은 겉으로만 좋아하고 속으로는 그러지 못해 “표리부동의 근심(表裏不同之患)”이 있다고 아뢰었다. 유학에서 말하는 ‘성의(誠意)’, 곧 속마음까지 참되게 하는 공부의 반대편에 표리부동이 놓인 셈이다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
表	표	겉	겉으로 드러난 말과 행동
裏	리	속	속마음
不	부	아니다	~하지 않다
同	동	같다	같다

‘裏’는 ‘裡’로도 쓴다. ‘不’은 뒤에 오는 ‘同’의 첫소리가 ㄷ이어서 ‘부’로 읽는다.

혼동 주의

• 흔히 표리부동의 반대말로 ‘표리일체(表裏一體)’를 들지만, 표준국어대사전에서 표리일체는 ‘안팎이 한 덩어리가 되어 두 사물의 관계가 밀접함’을 뜻한다. ‘겉과 속이 같음’을 말하려면 ‘언행일치’나 ‘표리여일(表裏如一)’이 더 알맞다. ‘表裏如一’은 중국 문헌에 널리 쓰였으며, 명나라 시법(諡法)에서는 “겉과 속이 한결같음을 각(慤)이라 한다(表裏如一曰慤)”고 했다.

사용 예

• 개인정보를 소중히 여긴다고 광고하면서 뒤로는 이용자 데이터를 제3자에게 넘긴 것은 전형적인 표리부동이다.
• 앞에서는 찬성하고 뒤에서는 반대표를 던진 그의 표리부동한 태도에 동료들이 등을 돌렸다.

여담

• 2021년 7월부터 KBS 2TV에서는 범죄 심리 전문가 표창원과 이수정이 출연해 한국의 큰 범죄 사건을 되짚는 범죄 분석 프로그램 《표리부동》이 방송되었다. 첫 회는 강호순 연쇄살인 사건을 다루었다.

유의어와 관련 표현

• 구시심비(口是心非): 말로는 옳다 하면서 마음속으로는 그르게 여김.
• 면종복배(面從腹背), 양봉음위(陽奉陰違): 겉으로는 복종하는 체하면서 속으로는 배반함.
• 구밀복검(口蜜腹劍): 입에는 꿀이 있고 뱃속에는 칼이 있음. 말로는 친한 듯하나 속으로는 해칠 생각을 품음.
• 양두구육(羊頭狗肉): 겉보기만 그럴듯하고 속은 변변하지 않음. 사람의 마음보다는 ‘겉과 실속이 다름’에 쓴다.
• 반대 의미: 언행일치(言行一致), 표리여일(表裏如一).

같이 보기

• 언행일치
• 면종복배
• 구밀복검
• 양두구육