피차일반

피차일반(彼此一般)은 저쪽과 이쪽이 한가지라는 뜻으로, 두 편의 처지나 잘잘못이 서로 같음을 이르는 사자성어이다. 특정 고사에서 나온 말이 아니며, 일본·중국·조선의 한문 문헌에서 두루 쓰이던 표현이다.

개요

“힘든 건 피차일반이다”, “서로 실수했으니 피차일반이지”처럼, 상대만 탓할 것이 아니라 양쪽 다 마찬가지라는 뜻으로 쓴다. 남의 처지에 공감할 때(“바쁜 건 피차일반입니다”)와, 상대의 비난을 되받을 때(“잘못한 건 피차일반 아닌가”) 모두 쓸 수 있다.

현대 중국어에서는 이 말보다 ‘피차피차(彼此彼此, 서로 마찬가지)’를 입말로 흔히 쓰고, 일본어에서는 ‘お互い様(오타가이사마)’ 같은 고유어 표현을 쓴다. ‘彼此一般’은 두 언어의 옛 문헌에는 보이지만 지금은 잘 쓰지 않는다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
彼	피	저, 저쪽	저편, 상대
此	차	이, 이쪽	이편, 자기
一	일	하나	한
般	반	가지, 일반	가지, 종류

‘一般’은 여기서 ‘보통’이 아니라 ‘한가지, 같은 종류’라는 뜻이다. “저것과 이것이 한가지”라는 짜임이다.

유래와 쓰임

특정 고사에서 나온 말이 아니라, ‘彼此(저것과 이것)’와 ‘一般(한가지)’을 이어 붙인 표현이다.

이른 용례

• 일본: 9세기 말 일본의 정사 《일본삼대실록(日本三代實錄)》에는 닌나(仁和) 3년(887) 6월 5일, 감해유사(勘解由使)가 서생(書生)을 줄이고 사생(史生)을 늘려 달라고 청한 글에 “공역에 충당되는 것은 저쪽이나 이쪽이나 한가지(至充公役，彼此一般)”라는 구절이 있다. 확인되는 가장 이른 용례 가운데 하나이다.
• 중국: 명나라 말 능몽초(凌濛初)의 소설집 《이각박안경기(二刻拍案驚奇)》(1632) 권34에 “남녀의 큰 욕망은 피차일반이 아니겠는가(男女大欲，彼此一般)”라는 대목이 있다. 명나라 여곤(呂坤)의 《속소아어(續小兒語)》, 청나라 소설 《서호가화(西湖佳話)》 등에도 보인다.
• 조선: 조선 중기 이후 문집과 《승정원일기》에 자주 나온다. 이경여(李敬輿, 1585~1657)의 제문, 송시열(宋時烈)과 윤증(尹拯)의 편지 등에 보이며, 《조선왕조실록》 원문에는 숙종 43년(1717) 헌납 곽만적(郭萬迪)의 상소에 한 번 나온다. 그는 임금의 앞뒤 처분이 한결같지 않다고 비판하면서, 앞의 일과 뒤의 일이 “지극히 원통하기는 피차일반(其爲至冤，彼此一般)”이라고 했다.

사용 예

• 마감에 쫓기는 건 개발팀이나 기획팀이나 피차일반이니 서로 일정을 조금씩 양보합시다.
• 보안 사고의 책임을 놓고 다투던 두 부서는 결국 피차일반이라는 결론에 이르렀다.
• “늦어서 미안해.” “괜찮아, 나도 방금 왔으니 피차일반이야.”

여담

• 명나라 여곤(呂坤)의 《속소아어》에는 “동쪽 집은 음양을 믿지 않고 서쪽 집은 풍수를 오로지 섬기나, 화와 복은 피차일반이니 돈만 쓰고도 뉘우치지 않는다(東家不信陰陽，西家專敬風水，禍福彼此一般，費了錢財不悔)”라는 구절이 있다. 아이들에게 가르치는 교훈서에서 이 말을 미신 비판에 쓴 예이다.

유의어와 관련 표현

• 피장파장: 서로 낫고 못함이 없음.
• 오십보백보(五十步百步): 조금 낫고 못한 차이는 있으나 본질은 같음.
• 대동소이(大同小異): 큰 차이 없이 거의 같음.
• 도긴개긴: 조금 낫고 못한 정도의 차이는 있으나 본질적으로는 비슷비슷함.
• 역지사지(易地思之): 처지를 바꾸어 생각함.

같이 보기

• 오십보백보
• 대동소이
• 피장파장
• 역지사지