심사숙고

심사숙고(深思熟考)는 깊이 잘 생각함을 뜻하는 한자성어이다. ‘심사숙려(深思熟慮)’라고도 한다.

개요

중요한 결정을 앞두고 여러 번 따져 보며 신중하게 생각하는 것을 말한다. “심사숙고 끝에 결정했다”, “심사숙고해 주시기 바랍니다”처럼 쓰며, 우리말샘에는 ‘심사숙고하다’와 함께 깊이 생각하는 유형을 이르는 ‘심사숙고형(深思熟考型)’도 올라 있다. 표준국어대사전은 심사숙려를 심사숙고와 같은 말로 풀이한다.

옛 한문에서 쓰인 형태는 ‘심사숙려(深思熟慮)’이다. 중국어에서도 지금 ‘深思熟虑(shēn sī shú lǜ)’라고 하며, 대만 교육부 《성어전》도 深思熟慮를 표제어로 올린다. ‘深思熟考’라는 네 글자는 《성어전》에도, 일본의 주요 국어사전에도 표제어로 보이지 않는다. 일본어에서는 ‘숙고(熟考, じゅっこう)’, ‘숙려(熟慮)’를 따로 쓰거나 ‘침사묵고(沈思黙考, ちんしもっこう)’라는 말을 쓴다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
深	심	깊다	깊이
思	사	생각하다	생각하다
熟	숙	익다	충분히, 곰곰이
考	고	생각하다, 헤아리다	따져 생각하다

유래

심사숙려의 뿌리

특정 고사에서 나온 말이 아니다. 《성어전》은 深思熟慮를 두 말이 합쳐진 것으로 본다. ‘심사(深思)’는 굴원(屈原)의 〈어부사(漁父辭)〉에서 어부가 굴원에게 “어찌하여 깊이 생각하고 고고하게 행동하여 스스로 쫓겨나게 되었소(何故深思高舉，自令放為)”라고 묻는 대목에, ‘숙려(熟慮)’는 《사기(史記)》 〈양후열전(穰侯列傳)〉에서 위나라 대부 수가(須賈)가 진나라 재상 양후에게 대량 포위를 풀라고 설득하며 “바라건대 그대는 이를 깊이 헤아려 위태로운 일을 하지 마시오(願君熟慮之而無行危)”라고 한 대목에 나온다.

두 말을 이어 쓴 이른 예로 《성어전》은 《위서(魏書)》 〈정준전(程駿傳)〉의 “공격은 어렵고 수비는 쉬워 힘이 백 배나 차이 나니, 깊이 생각하지 않을 수 없고 곰곰이 헤아리지 않을 수 없다(攻難守易，則力懸百倍，不可不深思，不可不熟慮)”를 들고, 네 글자가 붙은 형태로는 송나라 구양수(歐陽修)의 〈사면제이장(辭免第二狀)〉, 사마광(司馬光)의 글 등을 든다.

‘숙고’와 ‘심사숙고’

‘숙고(熟考)’는 중국 고전의 말이 아니라 일본에서 쓰이기 시작한 한자어로 보인다. 《일본국어대사전》은 이 말의 첫 용례로 1810년의 난학(蘭學) 입문서 《난학경(蘭学逕)》을 들고, 중국 문헌은 따로 들지 않는다. 반면 ‘숙려(熟慮)’에는 《사기》 〈양후열전〉을 출전으로 든다.

조선 문헌에서는 옛 형태 심사숙려가 쓰였다. 《조선왕조실록》 원문에는 深思熟慮가 29건 보이지만 深思熟考는 한 건도 없고, ‘熟考’라는 두 글자도 원문에서는 검색되지 않는다. 한국고전종합DB의 문집 원문에서도 深思熟慮는 19건 검색되지만 深思熟考는 0건이다.

그런데 실록 국역문에서는 ‘심사숙고(深思熟考)’가 15건 나온다. 원문의 深思熟慮를 번역자가 오늘날 익숙한 말로 옮긴 것이다. 예를 들어 1409년 대사헌 유양(柳亮) 등이 민무구·민무질 형제의 처벌을 청한 상소의 원문 “深思熟慮，則將來之患，誠可畏也”를 국역문은 “심사숙고(深思熟考)하면 장래에 환(患)이 진실로 두렵습니다”로 옮겼다. 이런 점을 보면 오늘날의 ‘심사숙고’는 옛 한문의 ‘심사숙려’에서 뒤의 ‘숙려’를 근대 한자어 ‘숙고’로 바꾼 형태로 보인다.

조선의 용례

심사숙려는 조선 초부터 임금에게 신중한 판단을 청하는 상소의 상투어였다. 1408년 민무구 형제를 탄핵한 상소는 “바라건대 전하께서는 깊이 생각하고 곰곰이 헤아리시어 대의로 결단하소서(願殿下深思熟慮，斷以大義)”라고 했다. 세종은 1437년 여진 정벌을 준비하며 변경의 장수에게 내린 지시에서 “정토 방략을 깊이 생각하고 곰곰이 헤아려, 한꺼번에 하지 말고 잇달아 아뢰어 요점을 얻도록 힘쓰라(征討方略，深思熟慮，不必一時，續續啓達，務得其要)”고 지시했다.

사용 예

• 클라우드 이전은 되돌리기 어려운 결정이므로, 비용과 보안 요건을 심사숙고한 뒤에 추진해야 한다.
• 그는 심사숙고 끝에 이직 제안을 거절했다.
• 위원회는 여러 차례 회의를 열어 심사숙고했지만 결론을 내리지 못했다.

여담

• 1424년 세종이 양녕대군을 불러 이천(利川)으로 옮겨 살게 하자, 이직(李稷) 등 원로 공신들은 “태종께서 깊이 생각하고 곰곰이 헤아려(深思熟慮) 밖에 두신 것은 종사 만세의 큰 계책”이라며 반대했다.
• 1463년 세조는 간언을 두고 “간언을 잘하는 사람은 깊이 생각하고 곰곰이 헤아려(深思熟慮) 말이 반드시 받아들여지고 계책이 반드시 따라지게 하지만, 썩은 선비들은 이름 낚기에만 힘써 큰 정사가 있을 때마다 가볍게 말을 한다”고 신하들을 나무랐다.

유의어와 관련 표현

• 심사숙려(深思熟慮): 심사숙고와 같은 말.
• 심모원려(深謀遠慮): 깊은 꾀와 먼 앞날까지 내다보는 생각.
• 삼사이행(三思而行): 세 번 생각한 뒤에 행함. 《논어》 〈공야장〉의 “계문자는 세 번 생각한 뒤에 행했다(季文子三思而後行)”에서 나온 중국어 성어이다.
• 침사묵고(沈思默考): 말없이 깊이 생각함. 일본어에서 많이 쓴다.
• 반대 의미: 경거망동(輕擧妄動), 경솔(輕率).

같이 보기

• 경거망동
• 심모원려
• 천려일실
• 삼사일언