일사불란

일사불란(一絲不亂)은 한 오리의 실도 엉키지 않는다는 뜻으로, 질서가 정연하여 조금도 흐트러지지 않음을 이르는 한자성어이다.

개요

군대의 행진이나 단체 행동처럼 많은 사람이 한 몸처럼 움직이는 모습, 또는 일의 순서와 체계가 조금도 어긋나지 않는 모습을 두고 쓴다. 표준국어대사전의 용례도 “사관생도들의 행진, 그것은 일사불란의 움직임이었다”이다. 주로 ‘일사불란하게’, ‘일사불란한’처럼 부사어·관형어로 쓰인다.

같은 네 글자는 중국 명말·청대 문헌에서도 쓰였지만, 지금 중국어에서는 일을 빈틈없이 꼼꼼하게 한다는 뜻의 ‘一絲不苟(일사불구)’가 훨씬 널리 쓰인다. 일본어에서는 네 글자 성어보다 ‘一糸乱れず(いっしみだれず)’라는 풀어 쓴 형태로 쓴다(아래 다른 언어의 표현).

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
一	일	하나	한, 하나의
絲	사	실	실 한 오리. 아주 작은 것의 비유
不	불	아니다	아니하다
亂	란	어지럽다	엉키다, 흐트러지다

유래와 쓰임

특정한 고사에서 나온 말이 아니며, 글자 뜻 그대로 “실 한 가닥도 어지럽지 않다”는 묘사가 굳은 말이다. 선진·한·당 문헌에서는 이 네 글자가 확인되지 않고, 명말·청대 문헌에서 여러 번 보인다.

• 명말청초의 왕부지(王夫之)는 사(詞) 작품에서 “백 번 꺾여도 새것 같고, 한 오리도 어지럽지 않다(百折如新，一絲不亂)”라고 읊었다.
• 청나라 이광지(李光地)의 《용촌어록(榕村語錄)》 권2에는 성인의 뜻을 하늘에 견주며 “만고천추에 온갖 형상과 빛깔이 한 오리도 어지럽지 않다(萬古千秋，形形色色，一絲不亂)”라고 한 대목이 있다.
• 《홍루몽(紅樓夢)》의 초기 필사본에 붙은 지연재(脂硯齋)의 평어(評語)에는 “一絲不亂”이 거듭 나온다. 인물의 동선과 사건의 앞뒤가 치밀하게 맞물려 있다고 감탄할 때 쓴 말이다.
• 청말·민국 시기 소설에서는 머리카락이나 옷매무새가 흐트러지지 않은 모습(頭髮一絲不亂), 집안일이 가지런히 처리된 모습(井井有條，一絲不亂)을 묘사하는 데 흔히 쓰였다.

중국 문헌에서의 쓰임은 “순서와 짜임새가 조금도 흐트러지지 않았다”, “머리 모양이 가지런하다”처럼 사물이나 글의 정연함을 가리키는 것이 중심이다. 여러 사람이 줄지어 있는 모습에 쓴 예도 있어, 루쉰(魯迅)이 1903년에 옮긴 쥘 베른의 소설 《월계여행(月界旅行)》에는 회의장에 앉은 회원들을 “정예병이 진을 친 듯 가지런하여 한 오리도 어지럽지 않다(如精兵布陣一般，井井有條，一絲不亂)”고 묘사한 대목이 있다.

한국 문헌

조선 후기 화가 조영석(趙榮祏)은 정선(鄭敾)의 화첩에 붙인 발문에서 “우리나라에서 산수를 그리는 이들은 윤곽과 배치, 열여섯 가지 준법(皴法), 온갖 물줄기가 굽이쳐도 한 오리도 어지럽지 않아야 한다는 설을 아는 사람이 없다(萬流曲折一絲不亂之說，未有能知之者)”라고 썼다. 그림의 필획과 구도가 정연하다는 뜻으로, 중국 문헌의 쓰임과 같다.

《조선왕조실록》 원문에는 ‘一絲不亂’이 나오지 않는다. 국역문에서는 1733년 정언 안상휘(安相徽)의 상소를 옮기면서 “비록 일사불란(一絲不亂)한 것 같으나”라고 했는데, 원문은 “雖若同條共貫(비록 같은 조리로 한 줄에 꿴 듯하나)”이다. 번역자가 뜻을 살려 요즘 말로 옮긴 것이다.

다른 언어의 표현

• 중국어: 네 글자 ‘一丝不乱(yī sī bù luàn)’도 쓰이지만, 대만 교육부 《성어전》은 이 말을 따로 표제어로 두지 않고 ‘一絲不苟’만 올린다. 《성어전》은 一絲不苟를 “일을 성실하게 하여 조금도 대충하지 않음”으로 풀고, 《주례》 〈지관 대사도〉의 ‘不苟’에서 나왔을 것으로 본다. 한국어의 ‘일사불란하게 움직이다’는 중국어에서 ‘整齐划一’, ‘井然有序’ 같은 표현에 가깝다.
• 일본어: ‘一糸乱れず(いっしみだれず)’라고 하며, 《정선판 일본국어대사전》은 “질서가 바르고 정연한 모양”으로 풀고 나쓰메 소세키의 《생각나는 것들(思ひ出す事など)》(1910~1911)을 초출로 든다.

혼동 주의

• ‘일사분란’으로 잘못 적는 경우가 많다. 어수선하고 소란스럽다는 뜻의 ‘분란(紛亂)’과 소리가 비슷해서 생기는 혼동이며, ‘아닐 불(不)’을 쓴 ‘일사불란’이 맞다. 표준 발음은 [일싸불란]이다.
• 한국어의 일사불란은 ‘질서 정연함’, 중국어의 一絲不苟는 ‘꼼꼼함’에 중심이 있다. 한자가 한 글자만 다르지만 뜻이 다르므로 중국어로 옮길 때 주의한다.

사용 예

• 장애 대응 훈련에서 각 팀이 역할표대로 일사불란하게 움직여 서비스 전환을 20분 만에 마쳤다.
• 오케스트라 단원들은 지휘자의 손끝에 맞춰 일사불란하게 활을 켰다.
• 행사장에 모인 수천 명의 관중이 일사불란하게 카드 섹션을 펼쳤다.

유의어와 관련 표현

• 정연(整然): 가지런하고 질서가 있음.
• 질서정연(秩序整然): 질서가 바르고 가지런함.
• 일사천리(一瀉千里): 일이 거침없이 빨리 진행됨. ‘일사’의 한자가 다르다(瀉, 쏟다).
• 일사불구(一絲不苟): 조금도 대충하지 않음. 중국어에서 주로 쓴다.
• 반대 의미: 오합지졸(烏合之卒), 지리멸렬(支離滅裂).

같이 보기

• 오합지졸
• 일사천리
• 대동단결
• 질서정연