주도면밀

주도면밀(周到綿密)은 주의가 두루 미쳐 자세하고 빈틈이 없음을 뜻하는 한자성어이다. 주로 ‘주도면밀하다’, ‘주도면밀히’ 꼴로 쓴다.

개요

“주도면밀한 계획”, “주도면밀하게 준비하다”처럼 계획·준비·조사가 꼼꼼해 빠뜨린 데가 없을 때 쓴다. 칭찬으로 쓰는 일이 많지만, “범행을 주도면밀하게 준비했다”처럼 나쁜 일을 치밀하게 꾸민 것을 나타낼 때도 흔히 쓴다. 표준국어대사전은 ‘주도면밀’을 ‘주도면밀하다’의 어근으로 싣는다.

‘두루 미침’을 뜻하는 ‘주도(周到)’와 ‘자세하고 빈틈없음’을 뜻하는 ‘면밀(綿密)’, 뜻이 비슷한 두 말을 겹쳐 강조한 짜임이다. 비슷한 말로 용의주도(用意周到)가 있다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
周	주	두루, 둘레	두루
到	도	이르다	(주의가) 미치다
綿	면	솜, 이어지다	촘촘하다
密	밀	빽빽하다	빈틈없다

‘綿’은 솜이나 솜실처럼 가늘게 길게 이어진다는 데서 ‘끊임없이 촘촘하다’는 뜻을 얻었다.

유래

특정 고사에서 나온 말이 아니다. ‘주도’와 ‘면밀’은 각각 한문에서 쓰이던 말이지만, 네 글자를 합친 ‘周到綿密’은 근대 일본어에서 처음 확인된다.

‘면밀(綿密)’

‘綿密’의 이른 용례로 당나라 때 엮은 《주서(周書)》 〈예술전(藝術傳)〉의 요승원(姚僧垣) 이야기가 있다. 양 무제가 오랜 병을 앓는 무릉왕의 생모를 요승원에게 살펴보게 했더니, 요승원이 돌아와 병의 상태를 자세히 말하고 병세가 더하고 덜해지는 때까지 적어 올렸다. 이에 무제가 감탄해 말했다.

卿用意綿密，乃至於此，以此候疾，何疾可逃。

“경의 마음 씀이 이토록 촘촘하니, 이렇게 병을 살핀다면 어떤 병인들 빠져나가겠는가.” 《일본국어대사전》도 이 대목을 ‘綿密’의 중국 문헌으로 들고, 일본어의 첫 용례로는 도겐(道元)의 《정법안장(正法眼蔵)》(1231~1253)을 든다.

‘주도(周到)’

‘周到’는 ‘두루 이르러 빠짐이 없다’는 뜻으로, 청나라 소설 《홍루몽》에서 흔히 쓰였다. 제37회에서 사상운(史湘雲)은 시회를 여는 비용 문제를 보채(寶釵)가 대신 챙겨 주자 “그의 생각이 빈틈없음을 크게 칭찬했다(极贊他想的周到)”. 일본 한자 사전 《자통(字通)》도 이 대목을 ‘周到’의 용례로 든다. 《일본국어대사전》이 드는 일본어의 첫 용례는 쓰보우치 쇼요(坪内逍遙)의 《소설신수(小説神髄)》(1885~1886)이다.

네 글자 형태

‘周到綿密’은 중국 고전 원문과 《조선왕조실록》·《승정원일기》·한국고전종합DB 문집 원문에서 검색되지 않는다. 일본에서는 메이지 초기부터 보인다. 순서를 바꾼 ‘綿密周到’가 1878년 지바 사범학교의 교수법 책에, ‘周到綿密’이 1885년 다카타 사나에(高田早苗)의 《영국정전(英国政典)》과 1886년 아리가 나가오(有賀長雄)가 옮긴 스펜서의 《교육론》에 나온다.

한국어에서는 1920년대 잡지에 쓰였다. 1925년 《개벽》 제60호에 실린 박영희(朴英熙)의 평론은 “주도면밀한 주의와 준비가 관찰 대상에 대해 있다 할지라도”라고 썼고, 1934년 《동아일보》는 오스트리아의 쿠데타를 “주도면밀하게 결행된 반란”이라고 보도했다.

잘못 알려진 내용

나무위키 등의 사자성어 목록에는 출전을 《삼국지연의》라고 하면서 정확하지 않다고 덧붙인 경우가 있다. 그러나 《삼국연의》 본문에는 ‘周到’도 ‘綿密’도 나오지 않는다. 확인되는 네 글자의 이른 용례는 위와 같이 메이지 시대 일본 문헌이다.

다른 언어의 표현

• 중국어: ‘周到綿密’이라는 네 글자는 고전 원문에서 확인되지 않으며, 같은 뜻으로 ‘周密(주밀)’, ‘縝密(진밀)’ 같은 두 글자 말을 쓴다.
• 일본어: ‘周到綿密(しゅうとうめんみつ)’, ‘用意周到(よういしゅうとう)’를 쓴다. 《일본국어대사전》은 ‘用意周到’의 첫 용례로 구니키다 돗포(国木田独歩)의 소설 《초손(初孫)》(1900)을 든다.

사용 예

• 공격자는 몇 달에 걸쳐 내부 메일 양식을 익히는 등 주도면밀하게 표적형 피싱을 준비했다.
• 대규모 데이터 이전은 되돌리기 계획까지 주도면밀하게 세워 두어야 한다.
• 그는 여행 일정을 시간 단위로 짜 둘 만큼 주도면밀한 사람이다.

여담

• 《주서》에서 양 무제가 요승원을 칭찬한 말 “마음 씀이 촘촘하다(用意綿密)”는, 뜻이 비슷한 용의주도(用意周到)와 ‘用意’ 두 글자가 같다. 다만 ‘用意周到’는 근대 일본어에서 굳은 말로, 《주서》와 직접 이어진다는 근거는 없다.

유의어와 관련 표현

• 용의주도(用意周到): 꼼꼼히 마음을 써서 일에 빈틈이 없음.
• 철두철미(徹頭徹尾): 처음부터 끝까지 철저하게.
• 심사숙고(深思熟考): 깊이 잘 생각함.
• 일사불란(一絲不亂): 질서가 정연하여 조금도 흐트러지지 아니함.
• 주밀(周密): 허술한 구석이 없고 세밀함.
• 반대: 용두사미(龍頭蛇尾): 처음은 왕성하나 끝이 부진함.

같이 보기

• 용의주도
• 철두철미
• 심사숙고