단사표음

단사표음(簞食瓢飮)은 대나무로 만든 밥그릇에 담은 밥과 표주박에 든 물이라는 뜻으로, 청빈하고 소박한 생활을 이르는 한자성어이다. ‘단표(簞瓢)’, ‘일단사일표음(一簞食一瓢飮)’이라고도 한다.

개요

《논어》에서 공자가 제자 안회(顔回)의 가난한 삶을 칭찬한 말에서 나왔다. 그래서 단순히 ‘가난하다’는 뜻보다는, 가난 속에서도 뜻을 잃지 않고 즐겁게 사는 선비의 삶을 기리는 말로 쓰인다. 같은 대목에서 나온 ‘단표누항(簞瓢陋巷)’, 곧 ‘누추한 골목의 한 그릇 밥과 한 바가지 물’도 같은 뜻으로 쓰인다.

‘食’을 ‘사’로 읽는 까닭

‘食’은 ‘먹다’라는 동사일 때는 ‘식’으로 읽지만, ‘밥’이라는 명사일 때는 ‘사’로 읽는 전통이 있다. 남송 주희(朱熹)는 《논어집주》에서 이 대목의 食에 “음은 사(嗣)이다. 食은 밥이다(食，音嗣……食，飯也)”라고 주를 달았다. 표준국어대사전도 ‘단사-표음’으로 올렸고, 같은 글자가 들어간 ‘단사호장(簞食壺漿)’도 ‘단사’로 읽는다. 중국어에서도 이 성어의 食은 ‘sì’로 읽는다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
簞	단	대나무로 엮은 둥근 그릇	밥을 담는 대그릇
食	사	밥 (‘먹다’일 때는 ‘식’)	밥
瓢	표	표주박, 바가지	물을 뜨는 바가지
飮	음	마시다, 마실 것	마실 물

유래

《논어(論語)》 〈옹야(雍也)〉에 나온다.

子曰：「賢哉回也！一簞食，一瓢飮，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉回也！」

“공자가 말했다. ‘어질구나, 안회는! 한 대그릇의 밥과 한 바가지의 물로 누추한 골목에 사는 것을 다른 사람들은 그 근심을 견디지 못하는데, 안회는 그 즐거움을 바꾸지 않는구나. 어질구나, 안회는!’”

《맹자》 〈이루 하(離婁下)〉도 이 대목을 받아, 우(禹)와 직(稷)은 태평한 세상을 만나 세 번 제 집 앞을 지나면서도 들어가지 않았고 안회는 어지러운 세상을 만나 “누추한 골목에서 한 그릇 밥과 한 바가지 물로(居於陋巷，一簞食，一瓢飲)” 살았지만, 처지를 바꾸면 모두 그렇게 했을 것이라고 했다(易地則皆然). 이 구절은 역지사지의 출전이기도 하다.

북송의 정이(程頤)는 “안회의 즐거움은 대그릇 밥과 바가지 물과 누추한 골목을 즐긴 것이 아니라, 가난이 그 마음을 얽매어 즐거움을 바꾸게 하지 못한 것”이라고 풀었고, 스승 주돈이(周敦頤)가 “공자와 안회가 즐거워한 곳이 어디이며 무엇을 즐거워했는지 찾아보라”고 했다고 전했다.

네 글자 형태

《성어전》은 ‘一簞食，一瓢飲’이 줄어 ‘簞食瓢飲’이 되었다고 보고, 삼국 위나라 환범(桓範)의 〈천관녕표(薦管寧表)〉를 이른 서증으로 든다. 그러나 이보다 앞서 후한 반고(班固)의 《한서(漢書)》 〈화식전(貨殖傳)〉에 이미 “공자의 일흔 제자 가운데 자공이 가장 넉넉했으나, 안연은 단사표음하며 누추한 골목에 살았다(七十子之徒，賜最為饒，而顏淵簞食瓢飲，在於陋巷)”는 문장이 있다. 《정선판 일본국어대사전》도 《한서》 〈화식전〉을 참고 문헌으로 든다.

한국 문학 속의 단사표음

안빈낙도를 노래한 조선 가사에 이 말이 자주 나온다. 정극인(丁克仁)의 〈상춘곡(賞春曲)〉 끝부분에서 “簞瓢陋巷에 흣튼 혜음 아니 …”라 하여, 누추한 골목의 가난한 살림에도 쓸데없는 생각을 하지 않는다고 노래했다. 박인로(朴仁老)가 1611년 이덕형(李德馨)에게 산골의 궁핍한 살림을 묻는 말에 답하여 지었다는 〈누항사(陋巷詞)〉는 제목부터 《논어》의 ‘누항’에서 따왔으며, 끝부분에서 “簞食瓢飮을 이도 足히 너기로라”, 곧 대그릇 밥과 바가지 물도 넉넉하다고 여기겠다고 했다.

다른 언어의 표현

• 중국어: ‘簞食瓢飲(dān sì piáo yǐn)’으로 쓰며, ‘一簞一瓢’라고도 한다. 《성어전》은 반대말로 ‘錦衣玉食’, ‘食前方丈’ 등을 든다.
• 일본어: ‘箪食瓢飲(たんしひょういん)’이라 하며, 食을 역시 ‘し’로 읽는다. 《정선판 일본국어대사전》은 도쿠토미 소호(徳富蘇峰)의 《장래의 일본(将来之日本)》(1886)을 네 글자 형태의 첫 용례로 든다. 《논어》 문장을 그대로 읽은 ‘一箪の食一瓢の飲’은 《오에이본 논어초(応永本論語抄)》(1420)에 첫 용례가 있다.

사용 예

• 그는 벼슬을 마다하고 고향에 돌아가 단사표음의 삶을 택했다.
• 화려한 사옥 대신 작은 사무실에서 단사표음하듯 버티며 핵심 기술 개발에만 매달렸다.

유의어와 관련 표현

• 단표누항(簞瓢陋巷): 누추한 골목의 한 그릇 밥과 한 바가지 물. 선비의 청빈한 생활.
• 안빈낙도(安貧樂道): 가난한 생활을 하면서도 편안한 마음으로 도를 즐겨 지킴.
• 청빈낙도(淸貧樂道): 청렴결백하고 가난하게 사는 것을 옳게 여기고 즐김.
• 삼순구식(三旬九食): 서른 날에 아홉 끼니를 먹을 만큼 몹시 가난함.
• 안분지족(安分知足): 제 분수를 지키며 만족할 줄 앎.
• 반대 의미: 금의옥식(錦衣玉食), 호의호식(好衣好食)

같이 보기

• 안빈낙도
• 역지사지
• 삼순구식