독불장군
더 많은 작업
독불장군(獨不將軍)은 무슨 일이든 남과 의논하지 않고 자기 생각대로 혼자서 처리하는 사람을 이르는 한자성어이다. 표준국어대사전은 이 밖에 ‘다른 사람에게 따돌림을 받는 외로운 사람’, ‘혼자서는 장군이 될 수 없다는 뜻으로, 남과 의논하고 협조하여야 함을 이르는 말’이라는 뜻도 함께 싣는다.[1]
독불장군은 특정 고사에서 나온 말이 아니다. ‘獨不將軍’이라는 네 글자는 중국 한문 전적에서 확인되지 않으며, 대만 교육부 《성어전(成語典)》에도 표제어가 없다. 한국 쪽 기록에서도 《조선왕조실록》·《승정원일기》 원문과 한국고전종합DB의 문집 원문에는 나오지 않는다.[3] 한국고전종합DB의 번역문에서는 서거정(徐居正)의 〈굴원이 죽어야 할 이유가 없음을 논함(屈原不宜死論)〉 번역에 ‘독불장군을 면치 못하여’라는 말이 보이지만, 이는 현대의 번역자가 쓴 말이고 원문에 있는 성어가 아니다.[4] 한문 성어처럼 보이지만 실제로는 근현대 한국어에서 쓰이며 굳은 말로 보는 것이 자연스럽다.
표준국어대사전이 싣는 세 가지 뜻 가운데, 글자 풀이에 맞는 것은 세 번째인 ‘혼자서는 장군이 될 수 없다, 곧 남과 의논하고 협조해야 한다’이다. 이 풀이대로라면 독불장군은 ‘혼자서 다 하려는 사람’을 경계하는 말이다. 그런데 이 말이 ‘혼자서 다 하려는 사람’ 자체를 가리키는 이름으로 옮겨 가면서, 첫째 뜻인 ‘무슨 일이든 자기 생각대로 혼자서 처리하는 사람’이 가장 널리 쓰이게 되었다. 둘째 뜻 ‘따돌림을 받는 외로운 사람’은 그렇게 제멋대로 하다가 결국 혼자 남은 사람이라는 쪽으로 뜻이 이어진 것이다. 표준국어대사전은 박완서의 《그 많던 싱아는 누가 다 먹었을까》에서 “마을 공동체에서 소외된 독불장군의 설”이라는 문장을 둘째 뜻의 용례로 든다.[1]
“세상에 독불장군은 없다”는 흔한 말은 첫째 뜻(제멋대로 하는 사람)으로 읽으면 ‘혼자 잘난 체해서는 살아갈 수 없다’가 되고, 셋째 뜻으로 읽으면 같은 말을 되풀이한 셈이 된다. 어느 쪽이든 전하려는 뜻은 ‘사람은 서로 도와야 한다’로 같다.
| 한자 | 음 | 기본 의미 | 성어 안의 의미 |
|---|---|---|---|
| 獨 | 독 | 홀로 | 혼자서는 |
| 不 | 불 | 아니다 | ~하지 못한다 |
| 將 | 장 | 장수, 거느리다 | 장수 |
| 軍 | 군 | 군사 | (장군의) 군 |
- 중국어: 같은 한자 성어는 없다. ‘제멋대로 하는 사람’의 뜻으로는 ‘剛愎自用(강퍅자용)’, ‘獨斷獨行(독단독행)’ 등을 쓰고, ‘혼자서는 이룰 수 없다’는 뜻으로는 ‘獨木不成林(외나무는 숲을 이루지 못한다)’, ‘孤掌難鳴(고장난명)’을 쓴다. 《성어전》은 ‘獨木不成林’을 “힘이 약해 일을 이룰 수 없음”으로 풀고 청대 소설 《정충악전(精忠岳傳)》의 “單絲不成線，獨木不成林”을 용례로 든다.[5]
- 일본어: 역시 같은 한자 성어는 없다. 뜻에 따라 ‘独り善がり(혼자 잘난 체함)’, ‘ワンマン(원맨)’ 같은 말로 옮긴다.
- 설계 검토 없이 혼자 배포까지 밀어붙이는 독불장군식 개발 방식은 결국 장애로 돌아왔다.
- 보안 사고 대응은 한 사람의 독불장군이 아니라 개발·운영·법무가 함께 움직여야 하는 일이다.
- 팀장은 “우리 조직에 독불장군은 없다”며 모든 결정을 회의에서 정하자고 했다.
- 1988년 개봉한 최기풍 감독의 전쟁 영화 《독불장군》이 있다. 전영록이 ‘독불장군’이라는 별명을 가진 주인공을 맡았고, 영어 제목은 ‘A Self-Righteous Man’이다.[6]
- ↑ 1.0 1.1 1.2 국립국어원 표준국어대사전, “독불장군”, https://stdict.korean.go.kr/search/searchResult.do?searchKeyword=%EB%8F%85%EB%B6%88%EC%9E%A5%EA%B5%B0, 확인날짜=2026-09-27.
- ↑ 국립국어원 우리말샘, “독불장군식”, https://opendict.korean.go.kr/search/searchResult?focus_name=query&query=%EB%8F%85%EB%B6%88%EC%9E%A5%EA%B5%B0, 확인날짜=2026-09-27.
- ↑ 국사편찬위원회 조선왕조실록 원문 검색 “獨不將軍”(0건); 국사편찬위원회 승정원일기 검색 “獨不將軍”(0건); 한국고전번역원 한국고전종합DB 고전원문 검색 “獨不將軍”(0건), 확인날짜=2026-09-27.
- ↑ 한국고전번역원 한국고전종합DB, 《동문선》 〈굴원이 죽어야 할 이유가 없음을 논함[屈原不宜死論]〉 번역문, 확인날짜=2026-09-27.
- ↑ 대만 교육부 《성어전(成語典)》 2020, “獨木不成林”, https://dict.idioms.moe.edu.tw/idiomView.jsp?ID=6907, 확인날짜=2026-09-27.
- ↑ 영화진흥위원회 영화관입장권통합전산망(KOBIS), “독불장군(A Self-Righteous Man)”, https://www.kobis.or.kr/kobis/mobile/mast/mvie/searchMovieDtl.do?movieCd=19880022, 확인날짜=2026-09-27.