이해타산

이해타산(利害打算)은 이해관계를 이모저모 모두 따져 봄, 또는 그런 일을 뜻하는 한자성어이다. 무슨 일을 할 때 자기에게 이익이 되는지 손해가 되는지를 먼저 셈하는 태도를 가리킨다.

개요

“이해타산에 밝다”, “이해타산을 떠난 우정”, “이해타산적인 관계”처럼 쓴다. 우리말샘은 동사 ‘이해타산하다’와 관형사·명사 ‘이해타산적’도 싣는다. 셈 자체는 나쁜 일이 아니지만, 사람 사이의 일에 쓸 때는 정이나 의리보다 손익을 앞세운다는 비판의 뜻이 담기는 경우가 많다.

‘타산(打算)’은 “자신에게 도움이 되는지를 따져 헤아림”이다. 비슷한 말 ‘이해득실(利害得失)’이 이익과 손해의 결과를 가리키는 데 무게가 있다면, 이해타산은 그것을 셈하는 행위와 태도에 무게가 있다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
利	리(이)	이롭다	이익
害	해	해치다	손해
打	타	치다	(셈을) 함
算	산	셈하다	셈

유래

특정 고사에서 나온 말이 아니며, 근대에 굳은 말이다.

‘타산(打算)’

‘打算’ 자체는 송대 중국어에서 이미 쓰던 말이다. 청나라 적호(翟灝)의 《통속편(通俗編)》은 남송 유창시(劉昌詩)의 《노포필기(蘆浦筆記)》를 인용해 당시 ‘打’를 붙여 만든 말들을 늘어놓으면서 “결산하는 것을 타산이라 한다(結算謂之打算)”고 적었고, 《전당유사(錢塘遺事)》를 인용해 남송 말 재상 가사도(賈似道)가 일을 맡은 장수들을 해치려고 그들의 군비 지출을 따져 정산하게 한 ‘타산법(打算法)’도 소개한다. 곧 본래는 돈과 물자를 계산해 장부를 맞추는 일을 가리켰다. 오늘날 중국어 ‘打算(dǎsuàn)’은 주로 ‘~할 작정이다, 계획’이라는 뜻으로 쓴다.

일본어 ‘打算(ださん)’은 “손익을 계산함, 이해나 득실을 어림잡음”을 뜻하며, 《일본국어대사전》은 나쓰메 소세키의 《나는 고양이로소이다》(1905~06)를 첫 용례로 들고 중국 문헌으로 《통속편》을 든다.

네 글자 형태

‘利害打算’은 메이지 말 일본어 문헌에서 확인된다. 1901년 하마구치 기치에몬(浜口吉右衛門)의 《구미 일본 상공 정책(欧米日本商工政策)》에 “영국인은 착실하고 또 이해타산에(利害打算)…”, “우리 국민은 예로부터 경제 지식이 부족하여 이해타산(利害打算)…” 같은 문장이 있고, 1904년 아네사키 마사하루(姉崎正治)의 《부활의 서광(復活の曙光)》은 “이 같은 이해타산의 도덕주의(利害打算の道徳主義)”를 비판한다. 중국 고전과 《조선왕조실록》·한국고전종합DB의 문집 원문에서는 ‘利害打算’을 찾을 수 없다. 한국어에서는 1920년대 《개벽》에 “米國의 利害打算상으로”, “眼前의 利害打算” 같은 표현이 여러 번 보인다. 이런 점에서 메이지 일본어에서 생긴 말이 한국어에 들어온 것으로 보인다.

혼동 주의

‘이해타산’의 ‘타산(打算)’은 ‘타산지석(他山之石)’의 ‘타산(他山, 다른 산)’과 소리만 같고 뜻이 전혀 다르다. “타산지석으로 삼다”를 ‘이해를 셈해 본보기로 삼다’로 오해하지 않도록 주의한다.

사용 예

• 오픈 소스에 기여하는 개발자들이 모두 이해타산만으로 움직이는 것은 아니다.
• 두 회사의 제휴는 철저한 이해타산 끝에 나온 결론이었다.
• 그는 이해타산을 따지지 않고 어려운 이웃을 도왔다.

여담

• 《조선왕조실록》 국역문에는 ‘이해타산’이 몇 차례 나오지만 원문에는 이 말이 없다. 예컨대 1795년 경모궁(사도세자)에 올린 책문의 “어찌 다만 즐거움과 이익을 누리게 한 것뿐이겠는가(豈但樂利而已)”를 국역은 “어찌 다만 이해 타산에서 나온 것이라고 하겠습니까”로 옮겼다. 원문의 ‘樂利’는 《대학》의 “소인은 그 즐거움을 즐기고 그 이로움을 이롭게 여긴다(小人樂其樂而利其利)”에서 온 말이다.

유의어와 관련 표현

• 이해득실(利害得失): 이로움과 해로움과 얻음과 잃음.
• 타산(打算): 자신에게 도움이 되는지를 따져 헤아림.
• 견리망의(見利忘義): 이익을 보면 의리를 잊음.
• 견리사의(見利思義): 이익을 보면 먼저 의리를 생각함. 이해타산과 반대되는 태도이다.
• 아전인수(我田引水): 자기 논에 물 대기. 자기에게만 이롭게 함.
• 감탄고토(甘呑苦吐): 달면 삼키고 쓰면 뱉음. 자기 이익만 따짐.

같이 보기

• 이해득실
• 타산지석
• 견리사의