종횡무진

종횡무진(縱橫無盡)은 세로로 가로로 다함이 없다는 뜻으로, 자유자재로 행동하여 거침이 없는 상태를 이르는 한자성어이다. 같은 뜻으로 종횡무애(縱橫無礙)라고도 한다.

개요

막힘없이 이곳저곳을 누비며 제 역량을 마음껏 펼치는 모습을 그릴 때 쓴다. 운동 경기에서 경기장 곳곳을 휘젓는 선수, 여러 분야를 넘나들며 활약하는 사람, 전장을 휩쓰는 군대 등에 두루 쓰며, “종횡무진 활약하다”, “종횡무진 누비다”처럼 부사처럼 쓰이는 일이 많다. 대개 칭찬하는 말이다.

일본어에서도 縦横無尽(じゅうおうむじん)을 같은 뜻으로 쓴다. 중국어에서는 이 네 글자가 성어로 자리 잡지 않았고, 비슷한 뜻으로 종횡치빙(縱橫馳騁) 등을 쓴다.

구성 한자

한자	음	기본 의미	성어 안의 의미
縱	종	세로, 놓아주다	세로 방향
橫	횡	가로	가로 방향
無	무	없다	없다
盡	진	다하다	끝, 다함

縱橫은 ‘가로세로’라는 뜻에서 ‘사방으로 거리낌 없이’, ‘제 마음대로’라는 뜻으로 넓어진 말이다. 《사자숙어를 아는 사전》도 “縱橫은 뜻대로 함, 無盡은 다함이 없음”으로 풀이한다.

유래

특정 고사에서 나온 말이 아니다. 중국 고전에서는 네 글자 縱橫無盡이 거의 보이지 않는다. 명나라 선승 매암 보장(呆菴普莊)의 어록에 실린 노래에 “묘한 작용이 가로세로 다할 때가 없다(妙用縱橫無盡時)”라는 구절이 있는 정도이다.

한국 문헌 원문에서도 이 말은 확인되지 않는다. 《조선왕조실록》 원문과 한국고전종합DB의 고전 원문에서 縱橫無盡은 0건이다. 반면 한국고전종합DB의 번역문에는 ‘종횡무진’이 100건 넘게 나오는데, 이는 이곡(李穀)의 《가정집》 등에서 “東收西取”처럼 원문의 다른 표현을 옮긴 현대 번역자의 말이다.

일본에서는 이른 시기부터 쓰였다. 《일본국어대사전》은 첫 용례로 14세기 후반의 군담 《태평기(太平記)》 권10의 “요시사다·요시스케의 군사가 종횡무진으로 내달려 공격한다(義貞・義助の兵、縦横無尽に懸け立つる)”를 든다. 가마쿠라 막부를 무너뜨린 닛타 요시사다(新田義貞)와 동생 와키야 요시스케(脇屋義助)가 군사를 이끌고 싸우는 장면이다. 한문 전적과 조선 문헌에는 드물고 일본어에서 일찍부터 쓰인 점으로 보아, 한국어에서는 근대 이후 일본어를 거쳐 널리 쓰이게 된 말로 보인다.

종횡무애

같은 뜻의 縱橫無礙는 불교 문헌에서 일찍부터 쓰였다. 수나라 지의(智顗)의 《마하지관(摩訶止觀)》 권5에 “법은 스스로 드러나지 않고 사람이 넓히는 것이니, …… 무생(無生)의 가르침이 가로세로 걸림이 없어 닿는 곳마다 모두 통하게 한다(使無生教縱橫無礙，觸處皆通)”라는 구절이 있다. 고려의 선승 지눌(知訥)의 저술로 전하는 《진심직설(眞心直說)》에도 “일상에서 미혹하지 않으면 저절로 가로세로 걸림이 없다(若於日用不迷，自然縱橫無礙也)”라는 구절이 있다. ‘礙(애)’는 ‘거리낌, 걸림’이라는 뜻이다.

사용 예

• 그는 경기 내내 좌우 측면을 종횡무진 누비며 두 골을 도왔다.
• 이번 침해 사고의 공격자는 초기 침투 뒤 내부망을 종횡무진 돌아다녔는데, 망 분리와 계정 권한 관리가 허술해 막을 지점이 없었다.
• 그 배우는 영화와 연극, 예능을 종횡무진 넘나들며 활약하고 있다.

여담

• 《사자숙어를 아는 사전》은 가라키 준조(唐木順三)의 평론 《모리 오가이(森鷗外)》(1933)에서 오가이가 잡지 《시가라미조시(しがらみ草紙)》를 본거지로 삼아 “종횡무진의 논전”을 펼쳤다고 쓴 구절을 용례로 든다.

유의어와 관련 표현

• 종횡무애(縱橫無礙): 종횡무진과 같은 말.
• 자유자재(自由自在): 거침없이 자기 마음대로 할 수 있음.
• 종횡치빙(縱橫馳騁): 사방으로 거침없이 내달림. 흔히 싸움에서 용맹하게 무찌르는 모습을 이른다.
• 좌충우돌(左衝右突): 이리저리 마구 찌르고 부딪침.
• 천방지축(天方地軸): 못난 사람이 종작없이 덤벙이는 일. 거침없이 움직인다는 점은 같지만 낮잡는 말이다.

같이 보기

• 자유자재
• 좌충우돌
• 좌지우지
• 팔방미인
• 무인지경